SPIJT - vertaling in Duits

• leid
• Bedauern
• entschuldigen
• Reue
• bereuen
• Verzeihung
• Entschuldigung
• es tut
• leidtut
• verzeih

Voorbeelden van het gebruik van Spijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het spijt me echt, ik!
Es tut mir wirklich leid!

Spijt is een ziekte. Ms Olsen.
Reue ist eine Krankheit. Ms. Olsen.

Het spijt mij.
Ich sollte mich entschuldigen.

Cate… Het spijt me… voor wie ik toen was.
Cate. wer ich damals war. Es tut mir leid.

Alsof het haar een metafoor is voor hun verdriet en spijt.
Als wären die Haare eine Metapher für Trauer und Bedauern.

Zeg My Lady dat het me spijt.
Sag der Lady, dass es mir leidtut.

Spannend."Het spijt me, wat betekent dat?
Säuisch? Verzeihung, was bedeutet"säuisch"?

U zult er geen spijt van Uw komst hier.
Sie werden es nicht bereuen Ihre hierher zu kommen.

Steph, het spijt me dat ik loog over je blouse.
Steph, verzeih mir, dass ich deshalb gelogen habe.

Hij toonde geen spijt in de rechtbank.
Er zeigte keine Reue vor Gericht.

Het spijt me zo. Ik.
Es tut mir so leid.

Het spijt me van Cy.
Ich muss mich vor allem für Cy entschuldigen.

Het spijt me echt. Dat weet ik.
Ich weiß das. Es tut mir wirklich leid.

Verlies en spijt.
Verlust und Bedauern.

Zeg Marcel dat het mij spijt.
Sag Marcel, dass es mir leidtut.

Spijt is niet genoeg.
Eine Entschuldigung reicht hier nicht.

Waar je spijt van had.
Sie bereuen, was Sie zu ihm gesagt haben.

Het spijt me Ze is weg.
Ist sie fort? Verzeihung.

Die spijt, godverdomme!
Gottverdammte Reue.

Tink, het spijt me zo vreselijk, ik.
Tink, es tut mir so leid, ich.