LEIDTUN - vertaling in Nederlands

• spijt van
• spijten
• spijt van te hebben
• sorry te zeggen
• sorry
• medelijden
• spijt

Voorbeelden van het gebruik van Leidtun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dir muss gar nichts leidtun.
Jij hoeft nergens spijt van te hebben.

Was du sagst… sonst wird es dir leidtun.
Beheers je… of het zal je spijten.

Dir muss es doch nicht leidtun.
Je hoeft geen sorry te zeggen.

Das wird Ihnen leidtun.
Hier krijg je spijt van.

Warum sollte es dir leidtun,?
Waarom spijt dat je?

Hey, dir muss nie leidtun, die Wahrheit zu sagen, Spark.
Hé, zeg nooit sorry voor het vertellen van de waarheid, Spark.

Dir muss nichts leidtun.
Je hoeft nergens spijt van te hebben.

Er darf dir nicht leidtun.
Hij verdient je medelijden niet.

Und wie dir das leidtun wird!
Het zal je spijten.

Es gibt nichts, was dir leidtun muss.
Je hoeft geen sorry te zeggen.

Es wird euch leidtun.
Hier krijgen jullie spijt van.

Warum sollte es dir leidtun?
Waarom zou het je spijten?

Es muss dir nicht leidtun. -Freddy….
Freddy……je hoeft geen sorry te zeggen.

Tut mir leid. Es muss Ihnen nichts leidtun.
Het spijt me.-Je hoeft nergens spijt van te hebben.

Klingt unterhaltsam. Wird dir nicht leidtun.
Klinkt vermakelijk.- Je krijgt er geen spijt van.

dir muss nie leidtun, die Wahrheit zu sagen, Spark.
je de waarheid vertelt, Spark. Sorry.

Hast du's getan, weil's nett war oder weil wir dir leidtun?
Wilde je aardig zijn of heb je medelijden?

Morgen wird es uns beiden leidtun.
Morgen zal het ons allebei spijten.

Nein. Heute muss dir nichts leidtun.
Nee. Vandaag hoef je geen sorry te zeggen.

Das wird dir noch leidtun.
Krijg je nog spijt van.