SPIJTEN - vertaling in Duits

• bereuen
• Leid tun
• leidtun
• bedauern

Voorbeelden van het gebruik van Spijten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zal je nog meer spijten.
Es wird Ihnen noch viel mehr leid tun.

Het zal je spijten.
Und wie dir das leidtun wird!

Dat zal me altijd spijten.
Das werde ich immer bereuen.

Dwing me niet tot maatregelen die ons beiden zullen spijten.
Zwingen Sie mich nicht zu Schritten, die wir beide bedauern werden.

Dit zal je spijten, dame.
Das wird Ihnen Leid tun, meine Dame.

Waarom zou het je spijten?
Warum sollte es dir leidtun?

Het zal je amper spijten.
Du wirst es kaum bereuen.

Het zal je spijten.
Es wird Ihnen Leid tun.

Morgen zal het ons allebei spijten.
Morgen wird es uns beiden leidtun.

Het zal je niet spijten.
Sie werden es nicht bereuen.

dan zal het je spijten.
dann wird es dir leid tun.

Het zal je spijten.
Ja, das wird Ihnen leidtun.

Op een dag gaat het jullie spijten dat jullie me gemeen behandelen.
Ihr werdet es eines Tages bereuen, so gemein gewesen zu sein.

Het zal jullie spijten.
Das wird euch leidtun!

Nee. Het zal jou spijten.
Es wird dir leid tun!- Nein, nein!

Het zal u niet spijten.
Sie werden's nicht bereuen.

Het zal haar spijten.
Es wird ihr leidtun.

Het zal hem meer spijten.
Ihm wird's noch mehr leid tun.

Dit zal je de rest van je leven spijten.
Sie werden diese Entscheidung für den Rest Ihres Lebens bereuen.

Zal het je spijten.
Sonst wird es Ihnen leidtun.