REUE - vertaling in Nederlands

• spijt
• berouw
• wroeging
• bekering
• bereouw

Voorbeelden van het gebruik van Reue in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Keine Reue.
Geen wroeging.

Nein, weil ich sie ohne Reue abschlachte.
Nee, omdat ik ze zonder spijt afslacht.

Alles, was bleibt, ist seine sengende Schuld, seine endlose Reue.
Alleen zijn schuldgevoel en eindeloze wroeging blijven over.

Sagen Sie nicht, dass sie das Gewand ohne Reue ablegen.
Zeg me niet dat je zonder berouw je gewaad uitdoet.

Es ist zu spät für Reue.
Het is te laat voor spijt.

Kein Bedauern, keine Reue.
Geen spijt, geen wroeging.

Er zeigt Reue.
Hij toont spijt.

Jeder Richter kennt den Unterschied zwischen Reue und Selbstmitleid.
Elke rechter die ik ken, kent het verschil tussen berouw en zelfmedelijden.

Alan? Deine beste Verteidigung hierbei ist Reue.
Alan?-De beste verdediging hier is berouw.

Es klingt, als würdest auch du Reue empfinden.
Het klinkt alsof ook jij wroeging voelt.

vielleicht Reue.
misschien spijt.

Ich meine, Reue.
Ik bedoel berouw.

Ihm fehlt es an Empathie und Reue.
Die het ontbreekt aan empathie en wroeging.

Nicht, wenn er Reue zeigt.
Niet als hij spijt betuigt.

Gott sieht deine Reue.
God ziet je berouw.

Keine Angst, keine Reue, keine Trauer.
Geen angst, geen spijt, geen verdriet.

Seitdem empfinde ich nichts als Schuld und Reue.
Sindsdien heb ik alleen maar schuld en wroeging.

Sie sollen Reue zeigen.
Ze moeten berouw tonen.

Ich will beichten, dass ich keine Reue empfinde.
Ik wil opbiechten dat ik geen spijt voel.

Sie ernähren sich von Schuld und Reue.
Ze voeden zich met schuldgevoel en wroeging.