LEIDTUT - vertaling in Nederlands

• spijt
• speet
• medelijden
• medelijden heb
• het spijt
• sorry

Voorbeelden van het gebruik van Leidtut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sagen Sie Dr. Hadley, dass es mir leidtut.
Zeg tegen dr. Hadley dat het me spijt.

Glaubst du mir, dass es mir leidtut?
Zou je me geloven als het me speet?

Sagen Sie Holmes, dass es mir leidtut.
Zeg Holmes dat het me spijt.

Und ich wollte dir sagen, dass es mir leidtut.
En ik moest zeggen dat het me speet.

Sag Marcel, dass es mir leidtut.
Zeg tegen Marcel dat het me spijt.

Dass es ihr leidtut.
Dat het haar speet.

Aber ich wollte sagen, dass es mir leidtut.
Maar ik wilde zeggen dat het me spijt.

Ich sagte doch, dass es mir leidtut.
Ik zei toch dat 't me speet?

Sagen Sie June… dass es mir leidtut.
Zeg June… Dat het me spijt.

Ich kann nur sagen, dass es mir leidtut.
Ik kan alleen zeggen dat het me spijt.

Ich habe Ihnen gesagt, dass es mir leidtut,?
Ik zei toch dat het me speet?

Ich habe geweint, gesagt, dass es mir leidtut.
Ik huilde en… zei dat het me speet.

Sagen Sie Dr. Hadley, dass es mir leidtut.
Zeg tegen Dr. Hadey dat het me spijt.

Wisse, dass es mir leidtut.
Weet dat het me spijt.

Aber du schickst nicht mal eine SMS, dass es dir leidtut.
Je hebt hem niet eens ge-sms't dat het je speet.

Sagt Mary, dass es mir leidtut.
Zeg Mary dat 't me spijt.

Ich kann aber nicht behaupten, dass mir ihr Tod leidtut.
Maar het spijt me niet dat ze dood is.

Ich denke, dass dir dieser Typ leidtut.
Volgens mij heb je medelijden met hem.

Dass es mir leidtut, dass ich den Termin verschieben musste.
Het spijt me dat ik het gesprek moest uitstellen.

Und wie es Ihnen leidtut.
Het spijt je zeker.