HET SPIJT - vertaling in Duits

• leid
• sorry
• Verzeihung
• Entschuldigung
• tut
• schade
• es tut
• bedaure
• entschuldige
• verzeih
• bereue

Voorbeelden van het gebruik van Het spijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het spijt me zo.
Entschuldige, ich bin.

Zeg,"Het spijt me, mevrouw Leheurt.
Sag ihr: Verzeihung, Madame Leheurt".

Roy, het spijt me.
Roy, verzeih mir.

Het spijt me van je verlies.
Ich bedaure deinen Verlust zutiefst.

Het spijt me zo. Ik begrijp het..
Ich verstehe. Es tut mir so leid.

Het spijt me, ik kon je niet halen. Hé!- Hoi!
Entschuldigung, dass ich dich nicht abholen konnte.- Hi.- Hey!

Het spijt me zo.
Sorry, dass ich so spät dran bin.

Mark, het spijt me.
Mark, es tut mir.

Het spijt me van de brief.
Entschuldige, dass ich den Brief schrieb.

Nogmaals, het spijt mij voor uw verlies, Mr Quan.
Wie gesagt, ich bedaure Ihren Verlust, Mr Quan.

Oké, het spijt me.
OK. OK, Verzeihung, ich.

Het spijt me echt.- Nee, ik bedoel.
Nein, ich meine… Es tut mir wirklich leid.

Ik begrijp het. Het spijt me, ik ben gewoon bang.
Ich verstehe. Verzeih, ich habe einfach Angst.

Het spijt me. Alles wat ik heb zijn vijven.
Tut mir leid, ich habe nur Fünfer.

Het spijt me dat we u zo ophouden, maar… Wacht even.
Entschuldigung, dass ich Sie solange aufhalte, aber… Moment mal.

Het spijt me Ted, ik weet het niet.
Sorry, Ted, ich weiß auch nicht.

Mitch, het spijt me vreselijk.
Mitch, es tut mir echt leid.

Jij verzwijgt ook dingen voor mij. Het spijt me, maar… Ik weet het..
Du sagst mir auch vieles nicht. Ich weiß, entschuldige, aber.

Het spijt me echt dat het zover heeft moeten komen.
Ich bedaure dass es so weit gekommen ist.

Het spijt me Professor, ik zou u niet storen als het niet nodig was.
Ich würde Sie nicht belästigen, Verzeihung, Sir. wenn es nicht absolut wichtig wäre.