TUT - vertaling in Nederlands

• doet
• spijt
• het spijt
• gebeurt
• sorry
• moet
• doen
• doe
• deed

Voorbeelden van het gebruik van Tut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das tut mir so leid. Ich.
Het spijt me. Het spijt me zo.

Das tut es nur, wenn Regen naht.
Dat gebeurt alleen als er regen nadert.

Es tut mir im Kopf weh.
Het doet pijn aan mijn hoofd.

Tut nicht so, als wärt ihr was Besseres.
Doe niet alsof jullie beter zijn dan ik.

Das tut man nach einer langen Reise.
Dat doen de meeste na een lange reis.

Nein, mir tut es leid, weil ich dich belogen habe.
Nee, mij moet het spijten, omdat… ik loog tegen je.

Tut mir lei… Das mache ich nicht.
Sorry, ik doe dit niet.

Es tut mir leid, ich kann Ihnen nicht helfen.
Het spijt me, het spijt me, ik kan je niet helpen.

Nein. Es tut mir leid, Jill, aber das wird nichts.
Jill, het is… Dit gebeurt niet. Nee, het spijt me.

Was tut'ne Journalistin auf'ner Milliardärs-Party?
Wat doet een journalist op een miljardairsfeestje?

Tut das nicht, bitte nicht!
Doe het niet, stop alsjeblieft!

Was tut er mit ihr?
Wat deed hij met haar?

Was tut ihr für sie?
Wat doen jullie?

Tut mir leid, ich rufe Sie zurÜck.
Ik moet u terugbellen. Het spijt me.

Wenn ich an Vergangenes erinnern muss. Es tut mir leid.
Het spijt me dat ik het verleden oprakel.

Das mit dem Überfall mit Sha tut mir leid.
Sorry dat ik je zo overviel met Sha.

Vielleicht tut sie's nicht.
Misschien gebeurt dat niet.

Was tut er ihm an?
Wat doet hij met hem?

Wenn nicht für mich, tut es für Kenji.
Doe het anders voor Kenji.

Was tut er in der Eingangshalle?
Wat deed hij in de hal?