GEBEURT - vertaling in Duits

• passiert
• geschieht
• ist
• erfolgt
• kommt
• wird
• los ist
• tut
• vorgeht
• zustößt
• abgeht
• stattfindet
• abläuft
• eintritt

Voorbeelden van het gebruik van Gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat gebeurt er als we mama's vriend gevonden hebben?
Was wird, wenn wir Moms Freundin gefunden haben?

Wat gebeurt er met Vincent?
Was ist mit Vincent los?

En dat gebeurt pas als Orcus in Gemini treedt.
Dazu kommt es, wenn der Orkus ins Sternzeichen Zwillinge wandert.

Maar dat gebeurt toch altijd?
Das passiert doch andauernd!

Je weet wat er in de gevangenis gebeurt.
Sie wissen, was im Gefängnis los ist.

An8}Kijk wat er met je zoon gebeurt.
Sieh dir an, was mit deinem Sohn geschieht.

Het laden gebeurt via een pantograaf op het dak van de bussen.
Das Laden erfolgt über Pantografen auf dem Dach der Busse.

Waarom gebeurt dat niet?
Warum tut es das nicht?

Wat er ook gebeurt, dit verdien ik niet.
Was hier auch vorgeht, ich habe es nicht verdient.

Als er iets interessants gebeurt, moet ik naar huis!
Wenn's interessant wird, muss ich nach Hause!

Wat gebeurt er met me?
Was ist denn mit mir los?

Dat gebeurt er als je opgroeit zoals zij.
Das kommt davon, wenn man so aufwächst wie sie.

Het gebeurt niet weer.
Es war nicht… Passiert nicht nochmal.

We weten allebei wat daar gebeurt.
Wir wissen beide, was da los ist.

Nee, niet hier.- Het gebeurt.
Nein! Nein, nicht hier.- Das geschieht.

Als jou iets gebeurt, vergeef ik het me nooit.
Wenn dir etwas zustößt, verzeihe ich es mir nie.

Ook hier gebeurt de automatisering door de lichtregelinstallatie.
Auch hier erfolgt die Automatisierung durch das Lichtsteuersystem.

Er gebeurt niets zonder mijn toestemming.
Hier tut niemand etwas ohne meine Erlaubnis.

Als het echt gebeurt, hebben we geen opname nodig.
Wenn es ernst wird, brauchen wir die Aufnahme nicht.

Wat gebeurt er daarbinnen? Hé.
Was ist da drin los? Hey.