HETZELFDE GEBEURT - vertaling in Duits

• dasselbe passiert
• Gleiche geschieht
• dasselbe geschieht
• Ähnliches geschieht auch

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde gebeurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

No- hetzelfde gebeurt met meisjes.
Nein- das gleiche passiert mit den Mädchen.

Hetzelfde gebeurt als het gaat om uw bruiloft.
Das gleiche passiert, wenn es um Ihre Hochzeit geht.

En wil je echt dat hetzelfde gebeurt met die astronauten?
Du bist wirklich bereit, dass diesen Astronauten das Gleiche zustößt?

En hetzelfde gebeurt met ons.
Dasselbe wird uns passieren, wenn wir unsere Position verraten.

Hetzelfde gebeurt aan de kant van de operatoren.
Und das Gleiche passiert auf der Anbieterseite.

Hetzelfde gebeurt toch wel, of wij hier zijn of niet.
Tja, es passiert dasselbe, ob wir nun hier sind oder nicht.

Hetzelfde gebeurt met een man.
Das Gleiche passiert mit einem Mann.

Hetzelfde gebeurt met ogen.
Das gleiche passiert mit Augen.

Hetzelfde gebeurt op het 50ste percentiel, rond $80.000.
Und das Gleiche passiert am 2. Quartil, um die 80.000.

Ik heb vernomen dat in de WTO hetzelfde gebeurt.
Es wurde mir gesagt, dass bei der WTO das Gleiche passiert ist.

Over een lid gesproken, hetzelfde gebeurt.
Wenn wir von einem Mitglied sprechen, passiert dasselbe.

Na wat er met Shaw gebeurd is, zijn jij en Bril bang dat mij hetzelfde gebeurt.
Und wissen Sie was? Brillenschlange, dass mir das Gleiche passiert.

Dr. Glassman denkt dat in de auto hetzelfde gebeurt.
Dr. Glassman denkt, dass es beim Fahren genauso wäre.

Ik daag jullie, die vandaag vliegen, uit, stel dat hetzelfde gebeurt met jullie vliegtuig-- doe het maar niet-- maar stel je voor, hoe zouden jullie veranderen?
Mein Aufruf an alle, die heute fliegen, ist: Stellen Sie sich vor, dasselbe passiert auf Ihrem Flug- bitte nicht- aber stellen Sie es sich vor; und wie würden Sie sich ändern?

We willen niet dat hetzelfde gebeurt als bij de studie inzake de gekwalificeerde markttoegang,
Wir möchten nicht, dass dasselbe passiert wie bei der Studie zum qualifizierten Marktzugang,

Hetzelfde gebeurt op aarde… waar het gewone volk meer geïnteresseerd is in supersterren
Und dasselbe geschieht mit der Erde, während sich die Bevölkerung mehr für Reality-Stars und politische Zirkusse interessiert,

Hetzelfde gebeurt met de Turken die een draai van 180 graden hebben gemaakt ten opzichte van Rusland.
Dasselbe passiert gerade bei den Türken, die eine 180-Grad-Wende im Hinblick auf Russland vollzogen haben.

Dan samen te werken om de wereldproblemen op te lossen. waar het gewone volk meer geïnteresseerd is in supersterren en politiek geneuzel… Hetzelfde gebeurt op aarde.
Anstatt zusammenzuarbeiten, um Und dasselbe geschieht mit der Erde, Reality-Stars und politische Zirkusse interessiert.

Niet hetzelfde gebeurt met Mac, waar een oudere versie van macOS/ OS X te allen tijde opnieuw kan worden geïnstalleerd.
Nicht dasselbe passiert mit Mac, wo eine ältere Version von macOS/ OS X jederzeit neu installiert werden kann.

Hetzelfde gebeurt wanneer de patiënt lijdt aan een ernstige pathologie van het nefrologische plan ernstig nierfalen.
Dasselbe passiert, wenn der Patient an einer schweren Pathologie des nephrologischen Plans(schweres Nierenversagen) leidet.