SCHADE - vertaling in Nederlands

• jammer
• spijtig
• sorry
• helaas
• schande
• schade
• zonde
• het spijt

Voorbeelden van het gebruik van Schade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ms. Schade ist hier, um Sie zu sehen.
Ms Schade is hier voor je.

Schade, wir kamen nicht rein.
Helaas komen we niet binnen.

Schade, Du bist's. dass du mich nicht früher gefunden hast.
Jij bent het. Sorry, dat je me niet eerder vond.

Carole? Schade, ich hätte dich lieber im Jaccuzzi.
Carole? Spijtig, ik zat liever met jou in de jacuzzi.

Schade, dass Sie so denken.
Jammer dat je dat denkt.

Schade, dass Fett nicht im Dunkeln leuchtet.
Zonde dat reuzel geen licht geeft.

Schade, dass ich das nicht früher sagen konnte.
Het spijt me dat ik je dat niet eerder heb kunnen zeggen.

Anna von Schade, fand in der Gruft ihre letzte Ruhestätte.
Anna van Schade, vond in de grafkelder haar laatste rustplaats.

Nur schade, dass diese aromatisierten Kaffee sind ein wenig leichter….
Gewoon een schande dat deze smaak koffie zijn een beetje lichter….

Schade, dass Adrienne nicht da ist. Unglaublich.
Helaas is Adrienne er niet. Ongelofelijk.

Schade, Enid. Kündigt er seinen Job an der Universität?
Sorry, Enid. Stopt hij met z'n werk op de universiteit?

Schade, dass Santa tot ist.
Spijtig dat de kerstman dood is.

Schade, dass es nicht geklappt hat.
Het is jammer dat het niet ging.

Ja, vielleicht. Schade, dass du nicht mit ihm gesprochen hast.
Ja, misschien wel. Wat zonde dat je niet met hem gepraat hebt.

Schade, dass ich nicht helfen konnte.
Het spijt me dat ik niet van enige hulp kon zijn.

Not, schade, das wir nicht in Cash-Guthaben bezahlen konnte.
Pas probleem voor de reservering, schade die we in vochtbalans betalen konden.

Kia: Schade, dass es ein Kia ist.
Kia: Helaas is het een Kia.

Schade, dass dein Sohn so eine Enttäuschung ist.
Sorry dat je zoon zo'n teleurstelling is.

Schade, dass ich es nicht bin.
Spijtig dat ik het niet was.

Es ist schade, dass Yvonne das tun musste.
Het is een schande dat Yvonne dat moest doen.