ES SCHADE - vertaling in Nederlands

• het jammer
• betreur het
• het spijt
• het spijtig

Voorbeelden van het gebruik van Es schade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich finde es schade, dass der Kompromiss nicht die vorübergehende Aufhebung der erhöhten Quoten
Ik betreur het dat de tijdelijke opschorting van de verhoogde quota

So ist die Lage der Dinge, und ich finde es schade, dass Baroness Ludford dies nicht richtig dargestellt hat.
Zo zit de zaak in elkaar en ik vind het jammer dat de Baroness die zaken niet in het goede daglicht heeft geplaatst.

Darum ist es schade, dass Mrs. Johnson
Daarom is het jammer dat Mrs Johnson

Wem sonst sollte ich sonst sagen, dass es schade wäre, wenn ihnen was geschähe?
Over wie moet ik anders zeggen dat het jammer zou zijn als hen iets overkwam?

Darum ist es schade, dass Mrs. Johnson
Dus is het jammer dat Mrs Johnson

Ich finde es schade, daß immer noch nicht alle Akteure im makroökonomischen Dialog die Notwendigkeit von Koordinierung einsehen.
Ik vind het jammer dat nog niet alle deelnemers aan de macro-economische dialoog inzien dat coördinatie onontbeerlijk is.

An8}gegen die ernsthafteren Filme.{\an8}Ich fand es schade,{\an8}dass er Komödien gegen das spätere Zeug tauschte.
Ik vond het jammer dat hij de komedie verruilde voor het meer serieuze werk.

ist es schade, einen Arzt oder eine Apotheke aufzusuchen.
dan is het jammer om naar een dokter of apotheek te gaan.

Als Sie heimlich meine Hand drückten, fand ich es schade, dass wir nicht allein waren.
Toen je stiekem in m'n hand kneep… vond ik 't jammer dat we niet alleen waren.

Ich finde es schade, dass bislang für lediglich drei Erzeugnisse aus Irland geschützte geografische Angaben registriert sind,
Ik betreur het dat we in Ierland maar drie producten hebben die geregistreerd zijn als BGA, terwijl er honderden kleine

Ich finde es schade, dass wir uns heute- und natürlich auch auf dem letzten Europäischen Rat- so viel mit diesem Thema befassen mussten,
Het spijt me dat we vandaag en natuurlijk op de laatste Europese Raad zo veel aandacht aan deze kwestie hebben moeten besteden,

In dieser Hinsicht ist es schade, dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments nicht zu der gemeinsamen Erklärung befragt wurden, über die nächste Woche abgestimmt werden soll, insbesondere da,
In dat opzicht is het spijtig dat de leden van het Europees Parlement niet zijn geraadpleegd over de gezamenlijke verklaring waarover volgende week overeenstemming wordt bereikt,

Frau Lienemann so besorgt ist, dann ist es schade, daß sie sich nicht an der Debatte beteiligt und ihr Anliegen dem Kommissionsmitglied in der Aussprache deutlich gemacht hat.
mevrouw Lienemann echt zo bezorgd was, het jammer is dat zij niet aan het debat heeft deelgenomen om haar bezwaren aan de commissaris kenbaar te maken.

Es schadet unserer Demokratie!
Dat is schadelijk voor onze democratie!

Sie wollen sehen, was es schadet? wollen Sie das?
Wil je zien welke schade ze hebben aangericht?

Und es schadet nie, eine Abgangsstrategie vorbereitet zu haben.
En het kan nooit geen kwaad om een voorbereide ontsnappingsroute te hebben.

Es schadet unserer Ehe.
Het beschadigt ons huwelijk.

Sehen, ob es Schäden gibt.
Kijken of er averij is.

Was kann es schaden?
Wat kan het voor kwaad?

Es schadet dir.
Het schaadt jou.