IST ZU SCHADE - vertaling in Nederlands

• is jammer
• is spijtig

Voorbeelden van het gebruik van Ist zu schade in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es wäre zu schade, wenn etwas schief gehen würde, durch so einen kleinen Flüchtigkeitsfehler.
Het zou jammer zijn als het mis zou gaan door zo'n onbenulligheid.

Es wäre zu schade, wenn du nach all den Jahren fallen würdest.
Het zou zonde zijn als je viel, na al die jaren.

Wär zu schade, wenn er sich den Hals bricht,
Het zou jammer zijn als hij zijn nek breekt,

Manche Rätsel sind zu schade zum Teilen.
Sommige puzzels zijn te mooi om te delen.

Das wäre zu schade.
Dat zou zonde zijn.

Es wäre zu schade, würde mich jemand zum Scheitern bringen.
Het zou jammer zijn als iemand me daarbij zou hinderen.

Es wäre zu schade, wenn wir Simon anzeigen müssten.
Het zou jammer zijn als we Simon aan moeten geven.

Es wäre zu schade, sie einfach über England abzuwerfen.
Het zou te spijtig zijn, die gewoon boven Engeland uit te gooien.

Das wäre zu schade, denn wenn Sie es nicht tun, werden Sie beide hinter Gittern enden.
Dat is jammer, want als je dat niet doet belanden jullie beiden achter de tralies.

Es ist zu schade.
Het is serieus jammer.

Das ist zu schade.
Dat is erg jammer.

Das ist zu schade.
Dat is heel jammer.

Was ist zu schade?
Wat is jammer?

Es ist zu schade.
Het is echt jammer.

Der ist zu schade.
Dat is toch zonde.

Das ist zu schade.
Dat is niet zo mooi.

Was ist zu schade?
Jammer voor wat?

Es ist zu schade, wirklich.
Het is echt jammer.

Oh, das ist zu schade.
Dat is erg jammer.

Und es ist zu schade.
Dat is heel jammer.