SPIJTIG - vertaling in Duits

• schade
• bedauerlich
• leid
• bedauernswert
• traurig
• leider
• Schande
• ich bedaure
• bedauerlicherweise
• unglücklicherweise

Voorbeelden van het gebruik van Spijtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Spijtig dat de kerstman dood is.
Schade, dass Santa tot ist.

Spijtig niet. Oké, deze man reed niet boven dit mangat.
Über den Gully gefahren.- Leider nicht.- Der Typ ist nicht zufällig.

Dat is spijtig voor Will.
Das ist traurig für Will.

Spijtig, maar noodzakelijk.
Bedauerlich, aber erforderlich.

is spijtig.
ist bedauernswert.

we zijn vreselijk spijtig.
Unannehmlichkeit tut es uns sehr leid.

Wel is het spijtig dat dit onderwerp gevoegd wordt bij de begrotingslijn over AIDS.
Bedauerlicherweise wird dieser Bereich aber der AIDS-Haushaltslinie zugeordnet.

Spijtig dat u niet langer in Afrika kunt blijven.
Eine Schande, dass Sie nicht länger in Afrika bleiben können.

Spijtig dat ze er niet is.
Ich bedaure, dass sie nicht hier ist.

Spijtig dat ik het niet was.
Schade, dass ich es nicht bin.

Heel spijtig. Ik leef mee met haar familie.
Sehr traurig. Mein Herz ist bei ihrer Familie.

Maar spijtig voor jou, in deze zaken… is slecht een goed ding.
Schlecht zu sein etwas Gutes. Aber leider für dich ist in diesem Geschäft.

Spijtig, maar noodzakelijk.
Bedauerlich, aber notwendig.

Het lot van de jongen is spijtig.
Sein Schicksal ist bedauernswert.

Ik vind dit heel spijtig, Jack.
Das tut mir alles leid, Jack.

Mijn contant geld is spijtig gestolen…- Geeft niet.
Unglücklicherweise wurde mein ganzes Bargeld gestohlen.

Spijtig faalde je bij het schriftelijk examen.
Bedauerlicherweise sind Sie in der schriftlichen Prüfung durchgefallen.

Spijtig dat je dat zo ervaart, toch is mijn punt is geldig.
Ich bedaure, dass Sie es so empfinden.

Oh, spijtig, mijn potlood is gebroken.
Oh, Schande, der Bleistift ist durchgebrochen.

Spijtig dat je hier niet bent.
Schade, dass du nicht hier bist.