SPIJTIG - vertaling in Spaans

• lamentable
• lástima
• pena
• lamento
• triste
• desafortunado
• de lamentar
• qué mal
• siento
• desafortunadamente
• lamentablemente
• desgracia
• tristemente

Voorbeelden van het gebruik van Spijtig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Spijtig, man, maar dat is wat er gebeurd.
Lo siento, tío, pero eso es lo que pasa.

Spijtig als ik word ontslagen.
Lo lamento si me despiden.

Helena:"Spijtig, jij was mijn eerste keuze.".
Helena: Desafortunado. Tú fuiste mi primera opción.

Bagley: Het is een beetje spijtig.
Bagley: Es un poco triste.

Spijtig dat ik jullie niet kan helpen.
Qué mal que no pueda ayudarlos.

Spijtig voor jou, want je straf is een avond zonder mij.
Lamentablemente, tu castigo será una noche sin mí.

Spijtig, Ze mistte haar laatste afspraak voor botox door een scheepsongeval.
Desafortunadamente ella perdió el turno para ponerse botox por un accidente en un bote.

Spijtig dat Vern moest sterven.
Lamento que Vern tuviera que morir.

Spijtig dat je eten niet op is,
Siento que no haya acabado la comida,

Het is spijtig dat T'Pol ziek is.
Es desafortunado que T'Pol esté enferma.

Spijtig dat hij vertrekt, niet?
Qué mal que se vaya,¿eh?

Spijtig genoeg is Shé een mythe.
Desafortunadamente Shé, es un mito.

Het is spijtig maar zo werkt het niet in het leven.
Lamentablemente no es justamente la forma en que funciona la vida.

Spijtig Annie maar je leven gaat veranderen.
Lo siento, Annie, pero tu vida va a cambiar.

Dat is spijtig, maar zo is het leven aan de baai nu eenmaal.
Es desafortunado, pero eso pasa al vivir en la bahía.

Spijtig, Michael is er niet.
Tristemente, Michael no esta aquí.

Spijtig van je baas.
Lamento lo de tu jefe.

Spijtig dat je niet in je microscopische wereld kan leven.
Qué mal que no puedas vivir en tu mundo microscópico.

Spijtig, kerel. Wat dacht je van een groot glas bier?
Lo siento chico,¿qué te parece una gran cerveza?

Spijtig, maar Mr. Brandon is er niet meer.
Lamentablemente, monsieur Brandon ya no está con Dantay-West.