Voorbeelden van het gebruik van Regrettable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Monsieur le Président, nous trouvons également qu'il serait très regrettable que le vote ne se déroule pas mercredi.
Voorzitter, wij vinden eveneens dat het heel ongelukkig zou zijn als de stemming niet woensdag plaatsvindt.Bangemann.-(EN) Certes, il est éminemment regrettable que les deux périodes législatives ne coïncident pas parfaitement.
De heer Bangemann.-( EN) Het is natuurlijk zeer ongelukkig dat de ambtstermijn van de Commissie en de zittingsduur van het Parlement niet precies samenvallen.Il est également regrettable que les États membres
Il est regrettable que notre Assemblée, consultée pour la première fois, n'ait pas pu
Het valt te betreuren dat onze Vergadering, nu ze voor de eerste keer geraadpleegd wordt,Et je suis d'accord. C'était vraiment regrettable que cette soirée se termine de la sorte.-
En ik ben er mee eens het was heel ongelukkig voor die avond… om zo te eindigenIl est regrettable que l'amendement 26 n'ait pas été accepté
Helaas is amendement 26 niet aangenomen, en ons streefdoel isJe trouve toutefois regrettable qu'elle prête si peu d'attention à la coopération au développement et à la réduction de la pauvreté.
Il est regrettable que le commissaire Byrne ne mette pas son zèle au service de la santé et de l'intérêt des consommateurs européens.
Het valt te betreuren dat commissaris Byrne zich niet meer inzet voor de gezondheid en de belangen van de Europese consumenten.Je viens juste de l'apprendre. C'est regrettable, mais ça va juste prouver pourquoi mon petit projet est si nécessaire à faire.
Het is ongelukkig, maar het bewijst maar weer eens waarom jij dit kleine projectje moet doen.Il est aussi très regrettable que le développement économique et social stagne en dépit de l'aide abondante de l'Europe.
Het is ook heel treurig dat de economische en sociale ontwikkeling stagneert ondanks aanzienlijke Europese hulp.Je trouve cela particulièrement regrettable pour les pays relativement riches et bien structurés comme l'Allemagne et l'Autriche.
Ik betreur dat in het bijzonder voor de betrekkelijk rijke en goed georganiseerde landen als Duitsland en Oostenrijk.Il est regrettable que nous ne disposions pas d'instruments qui nous permettent de prodiguer une aide dans des situations telles que celles-ci.
Het valt te betreuren dat wij niet een enkel instrument hebben om hulp Il est regrettable de marquer en Turquie
Hij was ongelukkig te scoren in TurkijeC'est regrettable, mais on ne peut jamais prévoir comment les étudiants réagiront durant le processus des admissions dans les universités.
Het is onfortuinlijk, maar je kunt nooit voorspellen hoe een student het toelatingsproces afhandeld.Je voudrais répéter que je trouve extrêmement regrettable que les États membres ne soient pas parvenus à un accord.
Nogmaals, ik vind het dus buitengewoon treurig dat de lidstaten niet tot overeenstemming zijn gekomen.Il est regrettable que les recommandations approuvées et découlant de ce Livre vert ne puissent pas être appliquées avant le 1er janvier 1998.
Het valt te betreuren dat goedgekeurde aanbevelingen die voortvloeien uit dit Groenboek misschien pas na 1 januari 1998 in praktijk zullen worden gebracht.Il est assez regrettable que l'exportation n'est disponible que pour les histoires individuelles,
Het is nogal ongelukkig dat het exporteren is alleen beschikbaar voor individuele verhalen,Je pense qu'il est très regrettable qu'il n'en soit pas de même dans le secteur routier.
Ik betreur het zeer dat wij in de wegensector niet een vergelijkbaar proces zien.Il est néanmoins regrettable que la persistance absurde des ténèbres ait retardé les progrès de la Lumière.
Het is desalniettemin onfortuinlijk dat de vreemde voortzetting van het duister de vooruitgang van het Licht heeft vertraagd.Il est regrettable que ce règlement ne couvre pas tous les États membres
Het is ongelukkig dat sommige lidstaten buiten deze verordening vallen en ook dat zij alleen geldt
