TREURIG - vertaling in Frans

• triste
• tristement
• regrettable
• tristes

Voorbeelden van het gebruik van Treurig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar je bent meer treurig dan anders.
Mais tu es plus déprimé que d'habitude.

En de Kumāras werden erg treurig.
Et les Kumaras etais très désolé.

Edith, schat, waarom kijk je zo treurig?
Edith, ma chère, pourquoi êtes-vous si morose?

Het is treurig.
C'est pathétique.

Waarom kijk je zo treurig?
Pourquoi t'es si morose?

Het is treurig!
C'est funčbre!

Ja, ik maak deze wake echt treurig.
Oui, je gâche vraiment cette veillée mortuaire.

Helaas stemt de werking van het EFG mij eveneens treurig.
Malheureusement, le fonctionnement du FEM me cause également des regrets.

Dit is zo treurig omdat Osana Tavita ooit een gewijde Pastor was van een grote Assembly of God Kerk.
C'est tellement triste car Osana Tavita était jadis un Pasteur ordiné d'une grande Eglise AOG(Assembly of God/Assemblée de Dieu).

En om nu geen plezier te vinden in iets waarvan ik altijd zo gehouden heb is gewoon echt… treurig.
Et maintenant ne pas pouvoir trouver du plaisir dans quelque chose que j'ai toujours beaucoup aimé c'est juste vraiment… triste.

Een niet aflatende strijd voor het'Visual Hygiëne"en tegen de verschrikkingen gepleegd door de nieuwe media onophoudelijk zo treurig slecht gebruikt.
Une lutte acharnée pour le«Visual hygiène" et contre les horreurs perpétrées par les nouveaux médias sans cesse si tristement mal utilisé.

Het is ook heel treurig dat de economische en sociale ontwikkeling stagneert ondanks aanzienlijke Europese hulp.
Il est aussi très regrettable que le développement économique et social stagne en dépit de l'aide abondante de l'Europe.

Ik was te opgewonden", zegt hij treurig terwijl Himchan en Youngjae hun grijns onderdrukken.
J'étais trop excité," il dit tristement alors que Himchan et Youngjae cachent leurs petits sourires.

Een snelle hartslag betekent opwinding of spanning, een trager hartritme duidt aan dat je rustig of treurig bent.
Une pulsation rapide réfère à l'excitation ou l'agitation, un rythme cardiaque plus lent indique que vous êtes calme ou triste.

Nogmaals, ik vind het dus buitengewoon treurig dat de lidstaten niet tot overeenstemming zijn gekomen.
Je voudrais répéter que je trouve extrêmement regrettable que les États membres ne soient pas parvenus à un accord.

Olifanten hebben een heel goed geheugen… maar soms is hetgeen ze zich herinneren heel treurig.
Il est vrai que les éléphants ont une excellente mémoire, mais parfois ils se souviennent de choses affreusement tristes.

Dus, gij bemint mij niet meer?” zeide langzaam en treurig de procureursvrouw.
Ainsi, vous ne m'aimez plus!» dit lentement et tristement la procureuse.

dus dat is alleen maar treurig voor jou.
c'est ta vie, mais c'est seulement triste pour toi.

PT Mijnheer de Voorzitter, dit is weer zo'n treurig voorbeeld van met twee maten meten, wat zo vaak gebeurt hier in dit Parlement.
PT Monsieur le Président, nous avons ici encore un autre exemple regrettable des doubles normes qui sont si souvent appliquées dans cette Assemblée.

waren er niet minder treurig om.
n'en étaient pas moins tristes.