TRISTES - vertaling in Nederlands

• verdrietig
• trieste
• droevige
• treurige
• bedroefd
• zielige
• droeve
• ongelukkige
• de tristes
• droevig
• triest
• verdrietige
• treurig
• zielig

Voorbeelden van het gebruik van Tristes in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les chansons tristes me rendent triste, et je veux pas être triste.
Verdrietige liedjes maken me echt verdrietig, en ik wil niet verdrietig zijn.

Mais quelques enfants sont tristes et bleus parce qu'ils ont oublié leur manteau.
Maar sommige zijn droevig omdat ze hun jas vergeten hebben.

Nous ne sommes pas tristes.
We zijn niet bedroefd.

Soyons pas tristes, c'est un grand jour.
Nu niet treurig zijn, het is een grote dag.

Leurs grands yeux d'enfants, et quelques visages tristes nous parlaient.".
Met grote kinderogen en enkele verdrietige gezichten spraken ze ons aan.”.

Ils sont un peu tristes que leurs maîtres soient partis en vacances sans eux!
Ze zijn een beetje droevig want hun baasjes zijn met vakantie!

Nous sommes tous tristes de perdre notre cher Bill.
We zijn allemaal triest om onze lieve Bill verliezen.

On est tous tristes pour Red, mais on va faire notre boulot.
We zijn allemaal treurig vanwege Red. Maar we moeten aan 't werk.

Yeux, tristes et sombres, la lumière est née.
Ogen, triest en donker, wordt het licht geboren.

Vous n'êtes pas tristes, ne se chagrinez pas.
Jullie niet voelen droevig, niet pechaltes.

Il fait rire les anges tristes et redonne espoir aux désespérés.
Hij maakt verdrietige engelen aan het lachen en geeft ze hoop.

Ne soyez pas tristes pour moi.
Je hoeft het niet zielig voor me te vinden.

Ma chère… pas de chants tristes pour moi.
Zing dan geen treurig lied voor mij.

Je recueille les animaux errants parce qu'ils sont tristes.
Ik neem zwerfhonden op, omdat ze zielig zijn.

Tu es encore vivant. Pourquoi les souvenirs sont si tristes?
Waarom zijn herinneringen altijd zo triest?

Les textes de ses paroles sont à la fois joyeux, tristes ou philosophiques.
Zijn teksten zijn soms opgewekt, dan weer droevig of filosofisch.

qu'ils soient heureux ou tristes.
de vrolijke en ook de verdrietige.

Sinon les autres gens seront tristes, car on aura pris tout le bonheur.
Dan worden ze treurig. Want dan hebben wij alles opgebruikt.

Nous nous sentions comme une famille et nous étions tristes de partir.
We voelden ons als familie en waren triest om te vertrekken.

Les menaces perfides sont tristes.
De verraderlijke dreigementen zijn zielig.