TREURIGE - vertaling in Frans

• triste
• tristes

Voorbeelden van het gebruik van Treurige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Misschien wil ik niet als een treurige, eenzame 538 jaar oude sterven.
Peut-être que je n'ai pas envie de mourir triste, seule, à 538 ans.

vervielen weder in treurige gedachten, gekweld als zij waren door eene verschroeiende hitte.
cet incident avait arrachés à leurs préoccupations, retombèrent dans de tristes pensées, accablés par une chaleur dévorante.

We hebben allemaal onze treurige verhalen, maar wilt u het verhaal niet eindigen?
Chacun de nous a une histoire triste. Ne souhaitez-vous pas finir l'histoire?

hetgeen mijn plicht was geworden onder deze treurige omstandigheden.
c'était mon devoir en ces tristes circonstances.

Het treurige aan ons verlangen om te geloven in een god
Le plus triste, dans ce besoin humain de croire en un dieu,

Gegeven deze treurige situatie verdienen al degenen in Servië die opkomen voor de vrijheid van pers onze steun.
Étant donné cette situation déplorable, tous ceux qui défendent la liberté de la presse en Serbie méritent notre soutien.

Het treurige is dat hij nu ergens in een bar zit,
Le plus triste, c'est qu'il doit encore être dans un bar,

En het treurige van dit alles is dat zijn persoonlijke opvattingen de leringen van een grote wereldgodsdienst lange tijd beïnvloed hebben.
Le malheur est que ses opinions personnelles ont longtemps influencé les enseignements d'une grande religion du monde.

Treurige gedachten Chiron oppositie Venus:
Pensées chagrines Chiron opposition Vénus:

Onderwijl zette Zijne Eminentie zijn treurige wandeling voort,
Pendant ce temps, Son Éminence continuait sa promenade mélancolique en murmurant entre ses moustaches:«Décidément,

Het is in één woord bizar dat de enige persoon die in hechtenis is genomen naar aanleiding van deze treurige geschiedenis uitgerekend de journalist is die haar aan het licht bracht.
Il est en effet bizarre que la seule personne arrêtée dans le cadre de ce regrettable épisode soit le journaliste qui l'a révélée.

Mevrouw Aouda bevestigde het verhaal, dat de hindoesche gids van hare treurige geschiedenis gedaan had.
Mrs. Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.

Als we erin slagenzo' n pragmatisch forum op te zetten, dan kunnen we redelijkerwijs verwachten dat dit soort treurige incidenten zich in de toekomst niet meer zullen voordoen.
Si nous parvenons à créer un tel forum, nous serons en droit d'attendre que ce type d'incident malheureux ne se reproduise plus à l'avenir.

Dames en heren, voorts is het mijn treurige plicht u erop te wijzen
Chers collègues, j'ai également le triste devoir de vous rappeler le décès,

Het treurige is dat ik deze vijanden die genoemd worden ooit Dochter
Ce qui est triste est que les ennemis qui sont mentionnés je les appelais jadis Fille

En toch… als ik zie, wat die treurige gebeurtenis met jou persoonlijk zou doen,
Et pourtant, voir ce que ce triste évènement vous ferait à vous personnellement… l'humiliation,

vampirisme is, en het treurige van dit is, deze persoon geloofde de leugen van de duivel.
du vampirisme et ce qui est triste est que cette personne a cru à ce mensonge du diable.

Het treurige is dat we in het verleden te vaak werkeloos hebben toegekeken terwijl de Verenigde Naties werden getrotseerd. Het is dan ook niet onbegrijpelijk
Ce qui est dommage, c'est que nous avons par le passé adopté bien trop souvent une attitude passive lorsque les Nations unies étaient défiées,

zowel treurige als vreugdevolle, moet ik een andere verklaring afleggen over wat we wellicht kunnen bestempelen als historische herdenkingen.
à la fois heureux et malheureux, je dois prononcer une autre déclaration au sujet de ce qu'il convient d'appeler les commémorations historiques.

dansstijl(ook al zijn er veel treurige merengues, maar dat terzijde)
style de danse(même si il ya beaucoup de tristesse merengue, mais cela mis à part)