DROEVIG - vertaling in Frans

• triste
• tristement
• malheureusement
• désolé
• tristesse
• tristes
• désolés

Voorbeelden van het gebruik van Droevig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ik heb droevig nieuws voor jullie gasten.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle pour vous, les mecs.

Droevig nieuws over Jack Crawford.
Mauvaises nouvelles pour Jack Crawford.

Het is droevig, maar dat is nou eenmaal jullie lot.
C'est cruel, mais c'est votre destin.

Je maakt me droevig.
Tu me fais de la peine.

Haar kapsel maakt me droevig.
Ses cheveux me déprime.

Ik ben George Steinbrenner. lk heb helaas droevig nieuws over uw zoon.
J'ai de tristes nouvelles à vous annoncer concernant votre fils.

En het is heel droevig.
Et c'est très déprimant.

Wat je zei, maakte me droevig.
Ce que tu as dit m'a déprimé.

Vrolijk en droevig.
De bonheur et de tristesse.

Leuk droevig.
Du triste sympa.

Waarom zeg je dat zo droevig?
Pourquoi dites-vous cela avec tant de tristesse?

Ik heb droevig nieuws.
J'ai une triste nouvelle pour vous.

Als u één van hen bent, ben ik droevig voor u.
Si vous êtes un de ceux, je suis désolé pour vous.

En toch, dikwijls maken het luisteren ernaar en het lezen erover me droevig.
Et pourtant souvent leur écoute ou leur lecture me rendent triste.

Waarom zo droevig?
Pourquoi si sombre?

Maar nu we weggaan, voel ik me droevig.
Mais à présent que nous partons, je suis triste.

Waarom zou ik droevig zijn?
Dis-tu? Pourquoi serais-je malheureux?

Maakt dat jou niet droevig?
Ça ne vous attriste pas?

Ik weet dat je droevig bent, maar!
Je sais tu es faché, mais… Ow!

Is ze droevig?
Elle est insupportable?