TRISTEMENT - vertaling in Nederlands

• helaas
• droevig
• treurig
• triest
• beruchte

Voorbeelden van het gebruik van Tristement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Tristement, celles-ci ont été construites avec des défauts de conception qui font en sorte que des fuites insalubres de radiation
Helaas werden deze gebouwd volgens defecte ontwerpen waardoor dagelijks onveilige hoeveelheden straling lekken in jullie lucht,

J'étais trop excité," il dit tristement alors que Himchan et Youngjae cachent leurs petits sourires.
Ik was te opgewonden", zegt hij treurig terwijl Himchan en Youngjae hun grijns onderdrukken.

Alex tristement silencieux et a commencé à mâcher distraitement sur les biscuits,
Alex helaas stil en begon afwezig kauwen op koekjes,

Tristement, meilleur match histoire du football anglais est également un dernier match d'une équipe exceptionnelle dans l'histoire Uni.
Droevig, beste match in het Engels voetbal geschiedenis is ook een finale van een uitstekend team in de geschiedenis Verenigd.

Ainsi, vous ne m'aimez plus!» dit lentement et tristement la procureuse.
Dus, gij bemint mij niet meer?” zeide langzaam en treurig de procureursvrouw.

Jésus a parlé au sujet du mariage dans Marc Tristement, il montre aussi notre brisement,
Jezus sprak over het huwelijk in Mark Helaas, het toont ook onze gebrokenheid, toen we beoordelen het aantal echtscheidingen,

Tristement, ESI entraîne des effets d'élimination
Droevig, veroorzaakt ESI ionenafschaffing

Tristement, cet aspect est très provocant
Droevig, is dit aspect zeer uitdagend

Le 18 décembre 2011, Václav Havel mourut tristement après une longue bataille contre la maladie.
Helaas overleed Václav Havel op 18 december 2011 na een lange strijd tegen een ziekte.

Et puis je rentrerai à la maison, et j'informerai Alfred que je suis, tristement, dans l'incapacité de tomber enceinte.
Dan zal ik thuis komen en Alfred laten weten, dat ik helaas niet in staat ben om zwanger te worden.

avoue-t-il tristement.
erkent hij droevig.

Alors que Jason obtient le prix(le"elixir" comme le dit Campbell), l'histoire de Jason au-delà de son voyage héroïque se termine tristement.
Terwijl Jason de prijs krijgt(de"elixir" zoals Campbell het plaatst), eindigt Jason's verhaal buiten zijn heldhaftige reis helaas.

là en hâte agité et pleuraient tristement.
daar wat rondgedoold in rusteloze haast en helaas huilde.

La Semaine de la Mode africaine a été une oasis au cœur de toute cette folie footbalistique même si les sièges étaient tristement vides lors des premiers défilés de l'après-midi.
African Fashion Week is een welkome pauze te midden van alle voetbalgekte, hoewel helaas de stoelen leeg waren tijdens de eerste shows in de middag.

mais… il est tristement celebre dans sept systemes planetaires.
Alta… maar die man is berucht in wel zeven sterrenstelsels.

Je n'ai vraiment avoir un appétit", Gregor se dit tristement,"mais pas pour ces les choses.
Ik heb echt een eetlust,'Gregor zei bij zichzelf bedroefd," maar niet voor deze dingen.

Ce n'est tristement pas la première fois qu'une femme me paye
Triest genoeg, is het niet de eerste keer dat een vrouw me

Chacun de vous est un précieux Être Illuminé, tristement vous avez été écrasés par ceux qui vous voient en tant que le leur à contrôler.
Jullie zijn allen waardevolle Lichtwezens, jammer genoeg werden jullie overheerst door hen die jullie zien als diegenen die zij kunnen controleren.

Le Valet secoua la tête tristement.« En ai-je l'air,» dit-il.
De Hartenboer schudde bedroefd zijn hoofd. ‘Zie ik daarnaar uit?' zei hij.

Le faubourg de Montsort est tristement renommé pour l'esprit révolutionnaire
De voorstad van Montsort is jammerlijk bekend om de revolutionaire geest