HELAAS - vertaling in Frans

• malheureusement
• hélas
• regrettable
• ne
• tristement
• désolé
• regrette
• désolée
• n
• regrettons
• désolés

Voorbeelden van het gebruik van Helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanwege een les die ik jou lang geleden helaas heb geleerd.
Il y a une leçon que je regrette de t'avoir apprise.

Ik moet helaas zo weg.
Désolée de devoir partir si vite.

Helaas hebben we de contact gegevens van deze universiteit niet.
Nous n'avons aucune coordonnées d'universités, désolé.

Dit kon helaas niet wachten.
Mais ça ne pouvait pas attendre.

Helaas, er zijn geen evenementen gepland.
Désolés, il n'y a pas d'événement au programme.

Helaas kunnen wij na het optreden niet naar Italië overkomen om haar vriend te ontmoeten.
Désolée qu'on ne puisse pas aller en Italie pour rencontrer son amie.

Helaas heeft hij niets gedaan.
Il n'a encore rien fait.

Helaas is deze vloerdimmer niet meer leverbaar
Ne est plus disponible,

Helaas… deze pagina bestaat niet!
Désolés… cette page n'existe pas!

Dat zal helaas niet gaan.
Désolée, ça va pas être possible.

Helaas was die auto niet van m'n psychiater.
Ce n'était pas la voiture de mon psychiatre.

Helaas heb je niet genoeg coins.
Vous ne possédez pas assez de pièces.

Helaas, ik moet vrijdag werken,
Désolée, vendredi soir,

Helaas hebben we geen Shakespeare.
On n'a pas de Shakespeare.

Hij maakt helaas weinig onderscheid tussen zijn partners.
Je crains qu'il ne manque de discernement lorsqu'il choisit ses partenaires.

Helaas dacht ze niet aan jou.
Désolée qu'elle n'ait pas pensé à toi.

Helaas kon ik er maar tien
Je n'ai pu en avoir

Helaas, ik ben geen prinses.
Je ne suis pas une princesse.

Helaas kan ik niet blijven.
Désolée, je peux pas rester.

Helaas is de tijd om.
Nous n'avons plus le temps.