IS HELAAS - vertaling in Frans

• est malheureusement
• est hélas
• a malheureusement
• sont malheureusement
• il s'agit malheureusement
• constitue malheureusement

Voorbeelden van het gebruik van Is helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit artikel is helaas uitverkocht en zal binnenkort uit ons assortiment verdwijnen.
Cet article n'est malheureusement plus disponible et sera bientôt supprimé de notre assortiment.

De pagina is helaas niet gevonden.
Désolé, cette page n'a pas été trouvé.

Het is helaas een beetje oud
Il est malheureusement un peu vieux

Dit is helaas nooit het geval!
Malheureusement, ce n'est jamais le cas!

De hond is helaas hier niet meer.
Le chien n'est malheureusement plus là.

Dit is helaas een fout die u uw virtuele veiligheid kosten kan.
Malheureusement, c'est une erreur qui peut vous coûter votre sécurité virtuelle.

Ze is helaas de code van haar kluisje bij de bank vergeten!
Elle a, hélas! oublié le code de son coffre-fort!

Dat is helaas een tegenvaller.
Ça, c'est malheureusement une déception.

Deze situatie is helaas niet anders.
Cette situation n'est malheureusement pas différente.

Vervangen is helaas zeer moeilijk.
Malheureusement, il est très difficile de les remplacer.

Dit is helaas niet mogelijk.
Malheureusement, ce n'est pas possible.

Die gelijkheid is helaas niet totaal.
Cette égalité n'est malheureusement pas complète.

De aandoening is helaas nog niet te genezen.
Cette maladie n'est malheureusement pas encore guérissable.

Deze zaak is helaas geen alleenstaand geval.
Ce cas n'est hélas nullement isolé.

Er is helaas een probleem.
J'ai peur qu'il y ait un probleme.

Dat is helaas niet het geval.
Ce n'est malheureusement pas le cas.

Dat is helaas alles wat ik heb kunnen ontdekken.
Mais c'est tout ce que j'ai pu apprendre.

Die is helaas niet beschikbaar.
Hélas, il n'est pas disponible.

Onze tijd is helaas voorbij.
Désolée, c'est fini.

Dat onderzoek is helaas voortijdig gestaakt.
Cette étude a malheureusement été clôturée prématurément.