IS HELAAS - vertaling in Spaans

• es por desgracia
• es lamentablemente
• desafortunadamente está
• lamentablemente está
• está por desgracia
• es lamentable
• es tristemente
• no está desgraciadamente

Voorbeelden van het gebruik van Is helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het enige vervelende is dat de badkamer is helaas vaak voor.
Lo único malo es que el baño es lamentablemente común.

Conflict maakt deel uit van interpersoonlijke relaties en is helaas onvermijdelijk.
El conflicto es parte de las relaciones interpersonales y lamentablemente es inevitable.

Er is helaas meer nodig.
Me temo que va a ser necesario algo más.

Het ijs is helaas op.
Me temo que se acabó el hielo.

De zomer is helaas ook de periode waarin dieren worden verlaten.
El verano también es, desafortunadamente, el período en que los animales son abandonados.

Maar dit is helaas waar dat gelukkige plateau abrupt naar beneden kwam.
Pero esto, desafortunadamente, es donde esa feliz meseta llegó a una abrupta caída.

Latex is een natuurlijk materiaal en is helaas in bepaalde opzichten erg kwetsbaar.
El látex es un material natural y desafortunadamente es muy frágil en ciertos.

Het gratis plan is helaas erg beperkt.
El plan gratuito, desafortunadamente, es muy limitado.

Er is helaas geen nieuws over uw zoon.
No. Desafortunadamente no hemos encontrado nada acerca de su hijo.

Dit is helaas niet ongebruikelijk in ons leven.
Esto, desafortunadamente, no es raro en nuestra vida.

Dat is helaas waar.
Desgraciadamente, es verdad.

Dottie is helaas ontsnapt.
Me temo que Dottie escapó.

En dit is helaas niet het enige probleem.
Y esto, desafortunadamente, no es la única dificultad.

Dit is helaas niet genoeg om een partner te voldoen.
Por desgracia, esto no es suficiente para satisfacer a un compañero.

Dat is helaas niet het geval.
Me temo que eso no es verdad.

Het Parlementslid is helaas niet aanwezig.
Por desgracia, Su Señoría no está presente.

Jouw persoonlijke leven is helaas… mijn professionele leven.
Desafortunadamente, su vida persona es mi vida profesional.

Het antwoord is helaas niet eenvoudig.
La respuesta, lamentablemente, no es sencilla.

Dat is helaas niet mogelijk.
Me temo que no será posible.

Er is helaas niet veel dat je kunt doen om dit zelf op te lossen.
Por desgracia, no hay mucho que puedas hacer para resolver este problema.