LAMENTABLEMENTE - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• jammerlijk

Voorbeelden van het gebruik van Lamentablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lamentablemente, todavía no realizamos envíos al país que has indicado.
Sorry, we versturen nog niet naar dit land.

Lamentablemente no es justamente la forma en que funciona la vida.
Het is spijtig maar zo werkt het niet in het leven.

Si los productos de cachemira lamentablemente teñidos con tintes,etc.
Als de kasjmier producten ongelukkig gekleurd met kleurstoffen.

Este descubrimiento tiene, lamentablemente, poco interés económico para los grupos farmacéuticos.
Deze ontdekking is, ongelukkigerwijze, van weinig economische interesse voor farmaceutische groepen.

Lamentablemente es imposible cambiarlo en el sistema.
Jammergenoeg is het onmogelijk om het in het systeem te wijzigen.

Lamentablemente, actualmente no hay resultados que contengan mirror jockey.
Sorry, er zijn momenteel geen resultaten die mirror jockey bevatten.

Lamentablemente, no.
Jammergenoeg niet.

Paul es mi cliente, y, lamentablemente, no puedo hablar de eso.
Paul is mijn cliënt, en ongelukkigerwijs, mag ik er niet over praten.

Lamentablemente, el Almirantazgo lo culpará a usted por el retraso.
Jammer dat de Admiraliteit u toch de schuld zal geven, van de vertraging.

Lamentablemente, fue Van der Hoorn quien dio el golpe final involuntariamente.
Ongelukkigerwijs was het Van der Hoorn die de genadeslag ongewild toediende.

Lamentablemente, no será posible.
Dat gaat niet gaan.

Exactamente: lamentablemente, nuestros ciudadanos.
Juist, dat is helaas de burger.

Lamentablemente, actualmente no hay resultados que contengan Artículos y opiniones.
Sorry, er zijn momenteel geen resultaten die afsluiting faillissement bevatten.

Lamentablemente no hay tiempo para contestar esa pregunta.
Helaas is er geen tijd om die vraag te beantwoorden.

Lamentablemente este trágico aniversario ha coincidido con los acontecimientos de Japón.
Deze tragische herdenking valt ongelukkigerwijs samen met de gebeurtenissen in Japan.

Lamentablemente no se permiten mascotas.
Sorry, huisdieren niet toegestaan.

Lamentablemente Tomas me elegirá a mí.
Jammer dat Tomas voor mij gaat kiezen.

Lamentablemente, los mendigos no pueden elegir.
Ongelukkig genoeg, smekers hebben geen keuze.

Lamentablemente, perdí mi pistola de Dios.
Maar jammer genoeg ben ik mijn God geweren kwijt.

Lamentablemente, actualmente no hay resultados que contengan a asco.
Sorry, er zijn momenteel geen resultaten die roche diagnostics|international bevatten.