HELAAS IS - vertaling in Spaans

• por desgracia
• desafortunadamente es
• lamentablemente es
• desgraciadamente es
• es una pena
• desafortunadamente está
• es una lástima
• lamentablemente está
• es de lamentar
• tristemente es

Voorbeelden van het gebruik van Helaas is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas is dat de enige manier om goede wetenschap onder de aandacht te brengen.
Por desgracia, es la unica forma de conseguir atencion para la buena ciencia.

Wel helaas is jouw vroegere vriendje nu de Sheriff.
Bueno, desafortunadamente, tu antiguo novio es el sheriff.

Helaas is het niet mogelijk om een nieuwe video op te nemen.
Desafortunadamente no es posible grabar otro video.

Prima gedachtegang, maar helaas is de praktijk het hier niet mee eens.
Gran línea de pensamiento, pero desafortunadamente la práctica no está de acuerdo con esto.

Helaas is het pistool weg.
Pero, desafortunadamente el arma no está.

Helaas is dit geen uitzondering in de wereld van de Cubaanse universiteiten.
Esto, desafortunadamente, no constituye una excepción dentro del gremio de las universidades cubanas.

Helaas is het webgebaseerde dashboard niet zo flexibel.
Lamentablemente, su panel de control basado en la web no es tan flexible.

Helaas is dat niet altijd het geval.
Pero desafortunadamente, no siempre es así.

Helaas is de door u opgevraagde pagina niet gevonden.
Lamentablemente no se ha encontrado la página requerida.

Helaas is meedoen zonder de complete set van veiligheidsuitrusting niet mogelijk.
Lamentablemente, no es posible participar sin el equipamiento completo de seguridad.

Helaas is misleidend, omdat het geen rol zal spelen in uw verblijf.
Por desgracia, es engañosa porque jugará ningún papel en su estancia.

Helaas is er slechts een vleugje ironie hier!
¡Desafortunadamente, solo hay un toque de ironía aquí!

Helaas is het mobiele nummer van uw voorkeur niet beschikbaar.
Lamentablemente, su número de teléfono móvil preferido no está disponible.

Helaas is dat alles wat ik vond.
Por desgracia, es todo lo que he encontrado.

Helaas is het IP-adres van de Valentine Corporation.
Por desgracia, es la dirección IP el día de San Valentín Corporación.

Maar helaas is het saldo op die rekening 2 dollar dertien. Oke.
Pero, desafortunadamente, su balance en esa cuenta es de 2,13 dólares.

Helaas is ze dat gelukt.
Desafortunadamente lo consiguieron.

Helaas is er geen tijd om die vraag te beantwoorden.
Lamentablemente no hay tiempo para contestar esa pregunta.

Helaas is dat pas morgen.
Y por desgracia, no es hasta mañana.

Helaas is dat nog niet gebeurd.
Por desgracia, es algo que todavía no ha sucedido.