LAMENTABLEMENTE NO - vertaling in Nederlands

• helaas niet
• jammer genoeg niet
• helaas nee
• spijtig genoeg niet
• helaas is er geen

Voorbeelden van het gebruik van Lamentablemente no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Lamentablemente no, actualmente no admitimos dispositivos iOS,
Helaas nee, we ondersteunen momenteel geen iOS-apparaten, maar de Remote kan

Como un padre que lamentablemente no tuve la oportunidad de hacer lo anterior,
Als vader ik helaas niet langer de kans om bovenstaande,

¿Cuántos productos que ofrecen, lamentablemente no se puede encontrar,
Hoeveel producten ze aanbieden heb ik helaas niet kunnen vinden,

En cuanto al tema de la educación primaria, lamentablemente no disponemos de estudios similares al estudio PISA, pues no existen.
Voor basisscholen hebben we helaas geen studies die vergelijkbaar zijn met de PISA-studie. Een dergelijke studie bestaat niet.

Una señora encantadora que lamentablemente no hablaba inglés por lo que no pudimos obtener información acerca del pueblo, de un supermercado, restaurante….
Een mooie dame die helaas geen Engels dus konden we geen informatie over het dorp, een supermarkt, restaurant krijgen….

gotas de una mezcla natural, lamentablemente no hay investigación científica sobre el producto.
is er helaas geen wetenschappelijk onderzoek naar het product.

Así que la mayoría piensan que pueden obtener estos tipos de efectos por beber mucho café, pero lamentablemente no funciona de esa manera.
Dus de meeste mensen denken dat zij kundig voor deze soorten effecten krijgen zitten mei door het drinken van veel koffie, maar jammer genoeg het niet op die manier werkt.

A pesar de que Túnez es un país estable, lamentablemente no es un país en el que se salvaguarden todas las normas democráticas.
Ondanks het feit dat Tunesië een stabiel land is, is het helaas geen land waar alle democratische normen worden gehandhaafd.

Como Vimax trabaja en una zona íntima, lamentablemente no hay posibilidad de encontrar tales imágenes.
Omdat Vimax meer op een intiem gebied werkt is er helaas geen mogelijkheid om dergelijke foto's te vinden.

Hay muchos chicos que en lugar desperdiciado su dinero en el efecto deseado de esta droga y lamentablemente no podía conseguirlo.
Er zijn numerou. s mannen die hun geld eerder op het gewenste effect uit de drug verspillen en het helaas niet konden krijgen.

pueden obtener estos tipos de efectos por beber mucho café, pero lamentablemente no funciona de esa manera.
ze mogelijk is om dit soort effecten door het drinken van veel koffie, maar jammer genoeg het niet op die manier werkt.

Por lo tanto, queremos ver la validación de los resultados reclamados de Penirium, pero lamentablemente no se encontraron datos relacionados.
Vandaar dat we de validatie van de geclaimde resultaten van Penirium willen zien, maar helaas geen verwante gegevens hebben gevonden.

El cambio climático es el mayor de los problemas ambientales mundiales, pero lamentablemente no el único.
Klimaatverandering is wereldwijd het grootste milieuprobleem, maar helaas niet het enige.

Dado que la compra de la factura se realiza a través de PayPal, lamentablemente no tenemos conocimiento de los detalles de pago.
Aangezien de aankoop van de factuur via PayPal wordt afgehandeld, hebben we helaas geen inzicht in de betalingsgegevens.

Joey ahora esperó hasta el último momento para aceptar nuestra invitación, cuando lamentablemente no tenemos tiempo para los ensayos necesarios durante la semana de los Grammys.
Joey heeft nu tot het laatste moment gewacht om onze uitnodiging te accepteren, waardoor we helaas geen tijd hebben voor noodzakelijke repetities tijdens de Grammy-week.

El aporte de ramnosa de la parte glucosídica de la rutina puede ser interesante en su actividad, pero lamentablemente no está documentado.
De aanvoer van rhamnose uit het glucoside gedeelte van rutine kan interessant zijn voor zijn activiteit, maar hierover bestaat helaas geen documentatie.

analicé en windows xp pero lamentablemente no pudo eliminar el malware js/coinminer. ha??
Ik analyseerde in Windows XP, maar helaas kon de malware js/ coinminer. ha niet verwijderen??

ANDRIESSEN, vicepresidente de la Comisión.-(NL) Lamentablemente no me es posible indicar las fechas concretas en las que la demanda interpuesta por la Comisión contra el Gobierno irlandés será tratada
De heer Andriessen, vice-voorzitter van de Commissie.- Het is mij helaas niet mogelijk om concrete data te noemen waarop de rechtszaak die de Commissie tegen de Ierse regering heeft aangespannen,

Existen protecciones, 100 lamentablemente no es eficaz% son mejores firewalls de hardware que tienen una alta capacidad de procesamiento
Er beveiligingen, helaas niet effectief 100% zijn beste hardware firewalls ze een hoge verwerkingscapaciteit en filtering, kan ook niet

En cuanto al Sr. Nassauer, que lamentablemente no se encuentra aquí,
Tegen de heer Nassauer, die jammer genoeg niet hier is,