YA NO - vertaling in Nederlands

• niet langer
• nu geen
• niet meer

Voorbeelden van het gebruik van Ya no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La felicidad significa que tú ya no estás más ahí;
Geluk betekent dat je er niet meer bent;

Ya no quedan héroes en el mundo.
Er zijn geen helden meer in de wereld.

Ya no quedan tipos duros.
Er zijn geen harde lui meer.

Ya no se quién soy.
Ik weet niet meer wie ik ben.

Muchos ejemplares actuales de este estilo ya no se limitan a ser trajes de fiesta.
Veel van de huidige cocktailjurken zijn niet meer uitsluitend bedoeld als feestkleding.

Ustedes ya no son famosos.
Jullie zijn niet meer zo beroemd.

Facebook Connect ya no está disponible.
Facebook Connect is niet meer beschikbaar.

Y sabes que ya no puedes ver más a ese chico.
En je weet dat je niet meer met die jongen mag omgaan.

John ya no está.
John is er niet meer.

Ya no se trata nada más de dar una vueltecita por Juárez y regresar.
Het is niet meer een kwestie van een kleine rit… door Juarez.

Ya no quedan portales.
Er zijn geen poorten meer.

Los teléfonos SIP ya no requieren conexión telefónica convencional.
SIP-telefoons hebben geen traditionele telefoonaansluiting meer nodig.

Los estadounidenses ya no necesitan muros de ideas racistas.
Amerikanen hebben geen muren meer nodig met racistische ideeën.

Ya no da gracia.
Het is niet grappig meer.

Ya no se solubiliza y deja de estar disponible.
Het is niet langer oplosbaar en wordt onbeschikbaar.

Dios ya no necesita bendiciones,
God heeft geen zegeningen meer nodig,

Los rusos ya no confían en Washington,
De Russen hebben geen vertrouwen meer in Washington

Ya no existen países.
Er zijn geen landen meer.

Quiere decir que ya no tengo forma de parar la locura de Calígula.
Het betekent dat ik geen enkele manier over heb om Caligula's waanzin te stoppen.

Patrick ya no está en contacto con él.
Patrick heeft geen contact meer met hem.