NIET STEEDS - vertaling in Spaans

• no siempre
• no sigas
• no estar

Voorbeelden van het gebruik van Niet steeds in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We kunnen deze cookies ook gebruiken om bij te houden welke advertenties u al bekeken hebt, zodat u niet steeds dezelfde banners
También podemos utilizar estas cookies para hacer un seguimiento de los anuncios que ya ha visto, para que no siempre vea los mismos banners

andere beschikbare rapporten was het niet steeds mogelijk alle aan de scheepsbouw verstrekte steun die niet krachtens de scheepsbouwrIchtIIJnen was aangemeld te scheiden van andere begrotingsposten.
estudiar los presupuestos y otros informes de los que se disponía, no siempre se pudo separar la totalidad de las ayudas concedidas a la construcción naval y no notificada con arreglo a las correspondientes directivas de otras partidas del gasto presupuestario.

Als we na negen eeuwen terugkijken naar de oorspronkelijke inspiratie die niet steeds vrij van dwalingen bleef,
Al volver hoy a su inspiración primitiva, al cabo de nueve siglos de historia continua, no siempre exenta de vicisitudes,

En niet steeds mensen die gierig zijn met wat Allah aan hen gegeven van Zijn genade,
Y no siempre la gente que es mezquino con lo que Dios les da de Su Gracia,

In haar beschikking van 26 oktober 1999 oordeelde de Commissie dat de steunverlening voor de bouw van terminals niet steeds het handelsverkeer tussen lidstaten beïnvloedt in de zin van artikel 87, lid 1 van.
En su Decisión de 26 de octubre de 1999, la Comisión argüyó que la concesión de ayuda para la construcción de terminales no siempre afecta al comercio entre Estados miembros con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

de katoenmarkt van oogst tot oogst voortdurend in haar geheel, hoewel niet steeds uniform, vernieuwd wordt.
el mercado algodonero se renueva en su totalidad de una cosecha a otra, de manera continua aunque no siempre uniforme.

dus is het belangrijk dat we niet steeds een nieuw ‘rabbit hole' induiken.
por lo que es importante que no siempre nos sumergamos en un nuevo'agujero de conejo'.

temeer daar de 17.500 veroordeelden die stierven onder de guillotine- waarvan officieel 166 vrouwen- niet steeds de tijd kregen om hun mémoires te schrijven
refieren a las mujeres, dado que los 17.500 reos que perecieron en la guillotina-oficialmente 166 mujeres- no siempre tuvieron tiempo para escribir sus memorias

tot op heden nog niet overwonnen verzet tegen het werk in de fascistische massaorganisaties,- de niet steeds juiste houding ten opzichte van het contact met de socialistische
no vencida aún hasta hoy, contra la labor dentro de las organizaciones fascistas y en el modo, no siempre acertado, de abordar a la juventud socialista

Mathieu Blard Margaux Rambert"Ik betreur dat ik niet steeds veganistisch voor de geboorte van mijn zoon" Claire,
Mathieu Blard Margaux Rambert"Lamento no convertirse en vegetariana antes del nacimiento de mi hijo" Claire,

Als we na negen eeuwen terugkijken naar de oorspronkelijke inspiratie die niet steeds vrij van dwalingen bleef, dan herkent de
Regresando hoy a su inspiración primitiva después de nueve siglos continuos, que no siempre han estado exentos de reveses,

de Europese Unie levert algemene voordelen op die de burgers niet steeds gewaarworden, terwijl de nadelen concreet voelbaar zijn.
los beneficios de la Unión Europea son generales y muchas veces no se perciben; en cambio, los perjuicios son particulares.

de drones van Yuneec in tegenstelling tot die van DJI niet steeds contact zoeken met servers van de fabrikant.
los drones de Yuneec, a diferencia de los de DJI, no siempre están conectados a los servidores del fabricante.

tot op een punt waarbij gebruikers zullen gaan zoeken naar verschillende plaatsen om de naald te steken, om niet steeds op dezelfde plaats te moeten injecteren.
ser dolorosas para empezar, a un punto donde los usuarios comenzarán en busca de lugares diferentes a pegar la aguja, con el fin de no agravar los mismos sitios todo el tiempo.

Bovendien is het voor bepaalde soorten instrumenten in een aantal sectoren niet steeds mogelijk gebleken, te voldoen aan de voorwaarden van de mededeling Staatssteun en risicokapitaal. Daardoor kon risicokapitaal
Además, la experiencia ha demostrado que para algunos tipos de inversiones en capital riesgo en determinadas áreas no siempre era posible cumplir las condiciones establecidas en la Comunicación sobre Ayudas Estatales

Indien Funeral Products niet steeds strikte naleving van deze voorwaarden verlangt,
En caso de que Funeral Products no siempre exija el estricto cumplimiento de estas condiciones,

Een inbreukprocedure is voortgezet met het uitbrengen van een met redenen omkleed advies ten aanzien van Italië, dat zich niet steeds heeft geconformeerd aan het arrest van het Hof van 11 juli 1985 in de zaak 278/83 betreffende de differentiële belastingheffing op schuimwijn(')·.
Se ha seguido el procedimiento de infracción motivado por Italia, que no siempre se ha ajustado a lo dispuesto en la sentencia del Tribunal de 11 de julio de 1985 en el asunto 278/83 sobre imposición diferencial de vinos espumosos.3.

In het bijzonder waren onjuistheden geconstateerd in verband met de als grasland gebruikte oppervlakten die, volgens de verificaties, niet steeds konden worden geacht voor steun in aanmerking te komen op grond van artikel 2,
Concretamente, se notificaron errores respecto a las superficies utilizadas como pastos que, según las comprobaciones, no siempre podían ser consideradas subvencionables sobre la base del artículo 2, párrafo primero,

ze handmatig aan en uit te zetten en is het mogelijk om de instellingen van de flitser via de afstandsbediening te veranderen zodat u niet steeds naar uw flitser hoeft te lopen.
también es posible cambiar los ajustes del flash a través del mando, para que no siempre tengas que caminar hacia tu flash.

academisch onderzoek bevorderen, maar zij doen dat niet steeds- of kunnen dat niet doen- met dezelfde efficiëntie in de bedrijfswereld.
que favorecen la investigación científica y académica, pero no siempre lo hacen-o no consiguen hacerlo- con tanta eficacia como en la comunidad empresarial.