CADA VEZ - vertaling in Nederlands

• steeds
• telkens wanneer
• alsmaar
• almaar
• elke keer
• toenemende
• toenemend

Voorbeelden van het gebruik van Cada vez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¡Cada vez que te despiertas, tienes miedo!
Elk moment dat je wakker bent, ben je bang!

La alimentación consciente se promueve cada vez más como una solución al sobrepeso.
Mindful eating wordt in toenemende mate gepromoot als een oplossing voor overgewicht.

Porque cada vez que aparezco y explico algo, me gano un lunar.
Voor iedere keer dat ik iets uitleg, verdien ik weer een sproet.

Cada vez que quiero hacerlo,
Ieder keer als ik een borrel wil,

Tú me haces feliz cada vez que sonríes.
Je maakt me gelukkig, ieder keer als je lacht.

Requiere la máxima precisión. Y supone un desafío cada vez que lo utilizan.
Daarvoor is uiterste precisie nodig en geeft ze iedere keer weer een uitdaging.

Hoy las empresas se mueven en un entorno cada vez….
Ondernemingen bewegen vandaag in een omgeving met steeds….

gobiernos ya enfrentan presiones legales cada vez más intensas.
regeringen hebben al te maken met een steeds grotere juridische druk.

Él lo dice para cada vez.
zegt Hij voor elke tijd.

Esta técnica ofrece un número cada vez mayor de alternativas de brillo
Anodiseren biedt een groot, toenemend aantal glans-

Sin embargo, cada vez hay más evidencia de que una gran cantidad de atención médica
Er is echter toenemend bewijs dat veel medische zorg die mensen ontvangen,

es cada vez más angosta y pequeña.
is toenemend smal en klein.

A continuación amplía el agujero de inicio recorriendo varias trayectorias circulares, cada vez más grandes, por la pieza.
Vervolgens vergroot hij het startgat, door in meerdere, toenemend grotere cirkelbanen over het werkstuk te bewegen.

Así podrán navegar mejor en la cada vez más compleja conducta del consumidor moderno.
Daardoor kunnen ze beter inspelen op het toenemend complexere gedrag van de moderne consument.

Los miembros del club tienen derecho a un reembolso del 50% cada vez que se realice un depósito en su cuenta.¡Suena tentador!
Leden van de club hebben recht op 50% cashback elke keer dat een storting wordt gedaan op hun account. Klinkt verleidelijk!

Siempre pongo los zapatos para correr cada vez estoy viviendo aquí,
Ik heb altijd op mijn loopschoenen elke keer dat ik ben hier wonen,

Cada vez que lo haga, gentilmente llévala otra vez hacia el objeto de concentración,
Breng het elke keer weer zachtjes terug naar het object van concentratie, als een vlinder die

Cada vez que estuve allí,
Ik heb elke keer dat ik er was gezien

Los representantes de la empresa que son responsables para ofrecerle asistencia cada vez que necesita son muy motivado,
De vertegenwoordigers van het bedrijf die verantwoordelijk zijn om u te voorzien van hulp elke keer dat je nodig hebt zijn zeer gemotiveerd,

No querrás que salga corriendo por ella cada vez que se abra, pues podría ser peligroso para él.
Je wil geen hond die de deur uit rent elke keer dat die opent- dat kan gevaarlijk zijn voor hem.