DAT STEEDS MEER - vertaling in Spaans

• que cada vez más
• que aún más

Voorbeelden van het gebruik van Dat steeds meer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan het begin van de Google Custom verkennen is niet een verkennen provider raden wij het gebruik van, overweegt dat steeds meer boze browser hijackers zijn zeer invloed op het te leveren twijfelachtige uitkomst.
Al principio de todo, la Costumbre de Google de explorar no es un explorar proveedor le sugerimos que utilice, considerando que cada vez más malvados secuestradores de navegador son muy influenciado para entregar dudoso resultado.

leven we in een land dat steeds meer bestaat uit zakelijk socialisme.
vivimos en una nación que cada vez más está compuesta por el socialismo corporativo.

lijken de cijfers te tonen dat steeds meer mensen online boeken en tijdens niet-kantooruren.
los números parecen mostrar que cada vez más personas prefieren reservar en línea y en horario no comercial.

veel Nederlandse vrouwen weten te bereiken, maar tegelijkertijd zien we dat steeds meer vrouwen hun lingerie online bestellen.
más de 35 tiendas, ya contamos con muchas mujeres holandesas, pero"> al mismo tiempo hemos notado que cada vez más mujeres compran su ropa interior en línea.

een reden voor het toenemende aantal mensen dat op zoek is naar leningen is het feit dat steeds meer mensen waarderen hoe gemakkelijk het nu kan zijn.
muchos de estos obstáculos, y una de las razones para aumentar la cantidad de personas que buscan préstamos es que cada vez más personas aprecian lo fácil que puede ser ahora.

Waar de bankensector nog in mei 2011 gewag maakte van een explosieve groei van het elektronisch betalen moet helaas ook worden geconstateerd dat steeds meer criminelen elektronisch betalen ontdekken voor hun witwaspraktijken.
Cuando el sector bancario sigue siendo mayo 2011 hizo mención a un crecimiento explosivo de los pagos electrónicos, lamentablemente hay que señalar que cada vez más los delincuentes pagan por su electrónica lavado de dinero destape.

zult u merken dat steeds meer campings in het zuiden een overdekt zwembad aanbieden,
verás que cada vez más campings en el sur ofrecen una piscina cubierta,

advertenties uit te voeren, kan men zien dat steeds meer massamedia hun inspanningen richten om mensen aan te trekken voor de problemen van onze samenleving.
uno puede ver que cada vez más medios de comunicación están dirigiendo sus esfuerzos para atraer a las personas a los problemas de nuestra sociedad.

wat nog interessanter is, is dat steeds meer mensen deze ideeën overnemen en hun lifestyle beginnen aan te passen.
lo que es aún más interesante es que cada vez más personas se están haciendo cargo de estas ideas y están empezando a cambiar su estilo de vida.

Wij zijn er erg trots op dat 98% van onze ziekenhuispatiënten de Martini-Klinik zouden aanbevelen aan hun beste vrienden en familieleden en dat steeds meer patiënten van overal voor hun behandeling naar ons in Hamburg komen.
Estamos muy orgullosos de que el 98% de nuestros pacientes internados recomendarían a la Clínica Martini a sus mejores amigos y familiares y que cada vez más pacientes de todo el mundo acuden a nuestra clínica en Hamburgo para un tratamiento.

dolfijnen willen wij eraan bijdragen dat steeds meer mensen nadenken over hun gedrag
ejemplo, queremos contribuir a que cada vez más personas reflexionen sobre sus acciones

Het uitblijven van een globaal handelsakkoord verhoogt het risico dat steeds meer landen teruggrijpen naar bilaterale of regionale akkoorden,
Si no se logra un acuerdo comercial mundial, se aumenta el riesgo de que cada vez más países recurran a los acuerdos bilaterales

wordt gekenmerkt door het feit dat steeds meer eigenaren van huizen
se caracteriza por el hecho de que cada vez más propietarios de casas

Ik hoop dat steeds meercollega' s kunnen inzien dat geld niet alleen maar een symbool is voor belang, en dat het ook mogelijk is om een verslag volmondig goed te keuren zonder de geldbedragen te verhogen.
Yo tendría la esperanza de que, cada vez más, los colegas reconocieran que el dinero no es sólo un reflejo de la importancia, y que es posible votar firmemente a favor de un proyecto sin incrementar el dinero.

omdat ze zich realiseren dat steeds meer mensen zich kwetsbaar voelen voor zaken
se dan cuenta de que cada vez más personas se sienten vulnerables a cosas

En dat steeds meer stedelingen de stad willen ontvluchten op zoek naar zuurstof, naar verbondenheid met de natuur en om zich beter te voelen in hun eigen lichaam.
Y no es necesario hablar sobre el hecho de que cada vez más habitantes urbanos buscan escapar de la ciudad para encontrar algo de oxígeno, establecer una conexión con la naturaleza y sentirse mejor con sus propios cuerpos.

In een tijd dat steeds meer organisaties overwegen hun infrastructuren naar de cloud over te zetten,
En un momento en el que cada vez más empresas barajan la posibilidad de migrar sus infraestructuras a la nube,

Er zij op gewezen dat steeds meer teksten, ook van andere diensten van de Commissie,
Hay que señalar que fue cada vez mayor el número de textos para otros servicios de la Comisión,

Gelet op de verschrikkelijke realiteit dat steeds meer EU-wetgeving de lidstaten – waaronder Nederland – wordt opgelegd,
Dada la terrible realidad de que cada vez más legislación es impuesta desde la UE hacia los Estados Miembros, incluyendo a Holanda,

Het afgelopen jaar hebben we gemerkt dat steeds meer bedrijven bekend raken met HR-outsourcing en beseffen
Este último año nos hemos dado cuenta de que cada vez más empresas se están familiarizando con la externalización de recursos humanos,