CADA VEZ MENOS - vertaling in Nederlands

• steeds minder
• alsmaar minder
• almaar minder

Voorbeelden van het gebruik van Cada vez menos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No, digo, ella… me ha visitado cada vez menos y, ya saben, cuando viene, hay… definitivamente una distancia.
Nee, ik bedoel, ze… Ze kwam steeds minder vaak op bezoek. En als ze dan wel kwam… was er zeker een afstand tussen ons.

Las diferencias que percibimos tendrán cada vez menos importancia para nosotros, y estaremos cada vez más inclinados a ver qué nos hace a todos iguales.
De verschillen die we waarnemen worden dan steeds minder belangrijk voor ons, en we zullen steeds meer geneigd zijn te zien wat ons allen gelijk maakt.

El reinicio será cada vez menos difícil, este es el primero
Zo'n herstart zal telkens wat minder moeilijk zijn;

Afortunadamente, son cada vez menos las empresas que emprenden operaciones de reestructuración perjudiciales sin tener en cuenta estas preocupaciones fundamentales, aunque a veces ocurre.
Het komt gelukkig steeds minder vaak voor dat ondernemingen ingrijpende reorganisaties doorvoeren zonder zich iets aan te trekken van deze fundamentele ideeën, maar het gebeurt af en toe nog wel.

superan el estándar cada vez menos, pero esta evolución aún no es estable.
overschrijden steeds minder vaak de norm, maar deze ontwikkeling is nog niet stabiel.

Cada vez menos, podemos tratar un problema gastronómico que no tiene ningún software de soporte de ventas.
We kunnen steeds minder vaak een gastronomisch onderwerp behandelen dat geen software voor verkoopondersteuning heeft.

Pero ahora que se realizan cada vez menos transacciones a través del centro de atención telefónica,
Aangezien steeds minder transacties via callcenters verlopen, moeten we onze aanpak veranderen

realizarse de forma sostenible, dichos recursos de alta calidad también están cada vez menos disponibles.
vaak niet-duurzaam gebruik zijn ook deze grondstoffen in kwalitatief hoogwaardige vorm steeds geringer beschikbaar.

El hecho es que los éxitos comerciales de los principales grupos industriales europeos contribuyen ahora cada vez menos al desarrollo de la Unión Europea.
Het is in feite zo dat het commerciële succes van de grote industrieconcerns in Europa een steeds kleinere bijdrage levert aan de ontwikkeling van de EU.

año tras año y sus consecuencias sean cada vez menos graves.
het aantal ongevallen elk jaar daalt en de gevolgen van de ongevallen steeds minder ernstig worden.

A medida que la empresa recolecta más opiniones, este factor influye cada vez menos en el cálculo del TrustScore general.
Naarmate het bedrijf meer reviews verzamelt wordt de invloed hiervan steeds kleiner in de berekening van de totale TrustScore.

tomando cada vez menos precauciones.
meer experimenten uit te voeren met steeds minder voorzorgsmaatregelen.

que la distinción entre ellos resulta cada vez menos evidente.
het onderscheid daartussen steeds vager wordt.

el valor de bitcoin se ha ido haciendo cada vez menos valioso.
is de waarde van de bitcoin geleidelijk aan steeds minder waard geworden.

hoy en día es posible encontrar cada vez menos.
vandaag de dag is het mogelijk om steeds minder te vinden.

Nathan se dedicaría cada vez menos a sus actividades profesionales.
besteedde Nathan steeds minder tijd aan zijn professionele activiteiten.

donde gozamos cada vez menos lo condominio euro-americano.
waar we genieten van steeds minder wat Euro-Amerikaanse condominium.

y los hombres cada vez menos.
maar nog steeds minder dan mannen.

más experimentos tomando cada vez menos precauciones.
meer experimenten uit te voeren met steeds minder voorzorgsmaatregelen.

La historia zen nos dice que los dos jóvenes procuraban, por todos los medios, depender cada vez menos de las cosas y de las personas.
Dit is een Zenverhaal dat ons vertelt hoe twee jonge leerlingen op elke mogelijke manier probeerden om steeds minder afhankelijk te zijn van mensen en dingen.