Voorbeelden van het gebruik van Helaas is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Helaas is de situatie intussen ietwat veranderd.
Helaas is dat niet het geval.
Bedauerlicherweise wurde dies nicht eingehalten.Helaas is deze auto vorige week gestolen.
Helaas is hier geen behandeling voor.
En helaas is zij er vanavond niet.
Und leider ist sie heute nicht hier.Helaas is dit engagement niet vertaald in de invoering van zo'n mechanisme.
Bedauerlicherweise hat sich dieses Bekenntnis nicht in der Umsetzung eines derartigen Mechanismus niedergeschlagen.Helaas is uw tijd voorbij.
Unglücklicherweise ist eure Zeit vorbei.Helaas is de toekomstige relatie tussen onze werelden… niet aan mij om te bepalen.
Leider liegt die künftige Beziehung unserer Welten nicht in meiner Hand.Helaas is dit een onafhankelijkheid zonder vrijheid.
Bedauerlicherweise ist dies eine Unabhängigkeit ohne Freiheit.Helaas is het lijk al gecremeerd.
Leider wurde die Leiche bereits eingeäschert.Helaas is de broedkolonie die op Hompelvoet gevestigd was verlaten.
Leider hat die Brutkolonie, die dort lebte, die Insel verlassen.Helaas is stress in de wereld van vandaag 24/7-365 aanwezig.
Leider gibt es in der heutigen Welt rund um die Uhr Stress, 365 Tage im Jahr.Maar helaas is het niet hetzelfde.
Aber leider ist das nicht dasselbe.Helaas is je interview afgelast.
Bedauerlicherweise wurde Ihr Interview abgesagt.Helaas is het uitgekomen.
Traurigerweise ist es wahr geworden.Helaas is ons geheim niet langer veilig meer.
Unglücklicherweise ist unser Geheimnis nicht mehr sicher.Helaas is dit initiatief een langzame dood gestorven.
Bedauerlicherweise ist diese Initiative im Sande verlaufen.Helaas is Garvey daar niet bang voor.
Leider hat Garvey davor keine Angst.Helaas is Reven Wrights lichaam nooit gevonden.
Leider wurde Reven Wrights Leiche nie gefunden.Nee, helaas is ze dat niet.
Nein, leider ist sie das nicht.
