BEDAUERLICHERWEISE HAT - vertaling in Nederlands

• helaas heeft
• helaas is
• jammer genoeg heeft

Voorbeelden van het gebruik van Bedauerlicherweise hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Bedauerlicherweise hat die Konferenz der Präsidenten in ihrer Weisheit den Vorschlag auf diese Aussprache gelegt,
Helaas heeft de Conferentie van voorzitters in haar wijsheid ons voorstel voor dit debat aangepast

Dass euch heute hier die Eiscreme-Königin begrüßt, liebe Kinder, doch bedauerlicherweise hat sie zu viel anderes zu tun.
Eerst… zou onze ijskoningin ook komen… maar helaas had ze het te druk.

Bedauerlicherweise hat das Parlament jedoch seine Lektion nicht gelernt und hält mit dieser von der Rechten,
Helaas heeft het Europees Parlement nog steeds zijn les niet geleerd.

Frau Präsidentin, bedauerlicherweise hat der Jemen schon vor langer Zeit die Eigenschaften einer Brutstätte für Terroristen entwickelt
EN Mevrouw de Voorzitter, helaas heeft Jemen al lang geleden de kenmerken van een kweekvijver voor terroristen ontwikkeld

Bedauerlicherweise hat diese Diskussion, an der wir alle mit großem Enthusiasmus,
Helaas is dit debat waaraan wij allen met enorm veel enthousiasme,

Bedauerlicherweise hat das Parlament eine Entschließung angenommen,
Helaas heeft het Parlement een resolutie aangenomen waarin het,

Frau Kommissarin! Bedauerlicherweise hat die Europäische Union Zentralasien ziemlich spät für sich entdeckt,
Commissaris, helaas heeft de Europese Unie slechts laattijdig Centraal-Azië ontdekt

Bedauerlicherweise hat die späte Umsetzung der Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten6
Helaas hebben de te late omzetting van de richtlijn door een aantal lidstaten6

Bedauerlicherweise hat Präsidentin Chandrika Kumaratunga,
Ongelukkigerwijze heeft president Chandrika Kumaratunga,

Herr Präsident, beim Vorschlag der Kommission SAVE II zur Energieeffizienz in der EU mit einer Laufzeit von 5 Jahren handelt es sich um die Fortführung des Programms SAVE I. Bedauerlicherweise hat die Kommission jedoch die Ergebnisse der Evaluierung von SAVE I nicht in SAVE II umgesetzt.
Mijnheer de Voorzitter, het door de Commissie voorgestelde programma ter bevordering van de energie-efficiëntie in de EU- SAVE II- heeft een looptijd van vijf jaar en is de voortzetting van het programma-SAVE I. Jammer genoeg heeft de Commissie de resultaten van de evaluatie van het eerste SAVE-programma niet in SAVE II verwerkt.

Bedauerlicherweise hat sich der Europäische Rat nicht mit der„Verabredung, die die Gemeinschaft mit sich selbst" getroffen hat, beschäftigt, einem von Präsident Delors geprägten Ausdruck,
De Europese Raad heeft helaas niet gesproken over het door voorzitter Delors aldus genoemde„rendez-vous van de Gemeenschap met zich zelf", dat een geheel

Bedauerlicherweise haben Sie bis eben geschwiegen.
Helaas heeft u tot nu toe gezwegen.

Bedauerlicherweise haben General Carver
Helaas hebben generaal Carver

Bedauerlicherweise hatte die Bevölkerung kein Glück mit ihren Regierungen.
Helaas heeft de bevolking geen geluk gehad met haar regeringen.

Bedauerlicherweise haben wir das Problem, daß zwei Mitgliedstaaten die Ratifizierung noch vollziehen müssen.
Helaas is er het probleem dat twee lidstaten nog moeten ratificeren.

Bedauerlicherweise haben wir keine Konzerte auf der Celestra, oder Militärempfänge.
Helaas hebben wij geen concerten op de Celestra… of stijlvolle militaire recepties.

Bedauerlicherweise haben wir im Moment nicht viel Zeit dafür.
Helaas hebben we daar op dit moment niet veel tijd voor.

Bedauerlicherweise hatte ich nicht genug Informationen.
Helaas had ik niet zoveel informatie als ik wilde.

Bedauerlicherweise haben die Terroristen ihr Ziel erreicht.
Helaas hebben de terroristen hun doel bereikt.

Ein Flugzeug an Bord genommen. Bedauerlicherweise hatte ich, bevor ich aus Leningrad auslief.
Helaas had ik voordat we Leningrad verlieten… een vliegtuig mee aan boord genomen… een held.