HELAAS - vertaling in Duits

• leider
• bedauerlicherweise
• unglücklicherweise
• traurigerweise
• schade
• dummerweise
• leid
• fürchte
• Bedaure
• Bedauere
• Bedauert
• Bedauern

Voorbeelden van het gebruik van Helaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Helaas verpest ik jullie kerst.
Es tut mir leid, Ihr Weihnachten zu Verderben.

Helaas waren de sceptici in de meerderheid.
Leider waren die Skeptiker in der Überzahl.

Maar helaas geloofde ik haar niet.
Aber traurigerweise glaubte ich ihr nicht.

Ik moet u helaas om uw tas vragen.
Ich fürchte, ich muss um Ihre Tasche bitten.

Helaas, Zijn ze niet hier.
Doch unglücklicherweise sind sie nicht hier.

Helaas heeft ze geld uit het fonds misbruikt.
Doch bedauerlicherweise hat sie Gelder zweckentfremdet.

Helaas moet ik u meedelen
Ich bedaure Ihnen mitteilen zu müssen,

Ja… Helaas zit hij ook bij de FBI.
Dummerweise ist er auch beim FBl. Ja.

Helaas komen we niet binnen.
Schade, wir kamen nicht rein.

Ja, maar helaas stierf hij eeuwen geleden al.
Es tut mir leid, aber er starb vor Jahrhunderten.

Helaas hebben we geen tijd meer voor nog een verhaal.
Wir haben leider keine Zeit für noch eine Geschichte.

Helaas zijn ze allebei overleden.
Traurigerweise sind sie beide gestorben.

En helaas zijn we allemaal menselijk.
Unglücklicherweise sind wir alle menschlich.

Helaas, ja.- Je wist het.
Sie haben es gewusst. Bedauerlicherweise, ja.

Ik kan je helaas niet laten gaan.
Ich fürchte, ich kann dich nicht gehen lassen.

Helaas, het mag niet.
Bedaure, das darf ich nicht.

Helaas is Adrienne er niet. Ongelofelijk.
Schade, dass Adrienne nicht da ist. Unglaublich.

Helaas zijn al mijn schoenen mysterieus verdwenen.
Dummerweise sind all meine Schuhe auf geheimnisvolle Art verschwunden.

Helaas voor jou, maar dat is alles wat we nodig hebben.
Tut mir leid, aber das ist alles, was wir brauchen.

Maar ik ben helaas niet de meeste mensen.
Leider bin ich nicht die meisten.