BEDAUERE - vertaling in Nederlands

• betreur
• het spijt
• spijt
• vind het jammer
• helaas
• het betreur
• vind het spijtig
• is jammer
• berouw
• vind het betreurenswaardig
• speet

Voorbeelden van het gebruik van Bedauere in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bedauere, Mr. Cobblepot.
Het spijt me, Mr Cobblepot.

Ich bedauere nur, dass du es für mich entschieden hast.
Ik betreur dat je de beslissing voor mij nam.

Bedauere, wir sollen nicht stören. Augenblick.
Een ogenblikje. Kamer 413 mag helaas niet gestoord worden.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.
Voor al die zonden in mijn leven, toon ik berouw.

Ich bedauere, Master Cromwell,
Ik vind het jammer, Meester Cromwell,

Madam President… ich bedauere Ihren Verlust sehr.
Mevr President, het spijt mij echt van uw verlies.

Ich bedauere, dass Einar nicht hier sein kann.
Het spijt me dat Einar er niet is.

Ich bedauere Ihre Entscheidung.
Ik betreur je keuze.

Er sagte, dass er es bedauere.
Hij zei dat het hem speet.

Diese und alle anderen Sünden bedauere ich.
Voor deze, en alle zonden in mijn leven, toon ik berouw.

Herr Präsident! Ich bedauere, dass Herr Borrell nicht den Vorsitz führt.
Mijnheer de Voorzitter, ik vind het jammer dat de heer Borrell deze vergadering niet voorzit.

Ich bedauere nur, nicht genug ferngesehen zu haben.
Mijn enige spijt is dat ik niet genoeg TV heb gekeken.

Ich bedauere, dass Sie nicht befugt sind, mir zu helfen.
Het spijt me dat je me niet mag helpen.

Ich bedauere ihren Tod.
Ik betreur hun dood.

alle anderen Sünden bedauere ich.
toon ik berouw.

Ich bedauere nicht, dass ich ihnen das Protomolekül gab.
Het spijt me niet dat ik de Protomolecule aan de Gordel gaf.

Selbst jetzt mitten auf dem Meeresgrund bedauere ich nichts.
Ik heb nergens spijt van, ook al zal ik nu moeten rotten in de oceaan.

Ich bedauere, wie die Dinge zwischen mir und Dawson jetzt stehen.
Ik vind het jammer hoe het tussen mij en Dawson gaat.

Das bedauere ich, und zwar jeden Tag.
Ik betreur het elke dag. Ik.

Ich bedauere nicht, dass er tot ist.
Het spijt me niet dat hij dood is.