VIND HET JAMMER - vertaling in Duits

• bedauere
• finde es schade
• finde es bedauerlich
• bedaure

Voorbeelden van het gebruik van Vind het jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind het jammer dat de heer Wijsenbeek is weggelopen.
Ich bedauere es, daß Herr Wijsenbeek weggegangen ist.

Ik vind het jammer dat Julia Timosjenko de verkiezingen heeft verloren.
Ich bedauere es, dass Julia Timoschenko die Wahl verloren hat.

Ik vind het jammer dat er op 16 spreeksters slechts één spreker is.
Das bedaure ich wirklich, denn auf 16 Rednerinnen kommt nur ein einziger Redner.

Ik vind het jammer.
Ich bedauere es.

Ik vind het jammer dat bepaalde amendementen op deze verslagen niet zijn goedgekeurd.
Ich bedaure es, dass Änderungen an diesen Berichten nicht gebilligt wurden.

Ik vind het jammer dat je gaat.
Ich find's traurig, dass du schon fliegst.

Ik vind het jammer dat de Commissie die mensen,
Ich bedauere, daß die Kommission diese Personen,

Ik vind het jammer dat ook de Commissie geneigd blijft tot uiterste voorzichtigheid in het beoordelen van het al dan niet noodzakelijk zijn van een additionele rechtsgrondslag.
Ich finde es schade, daß auch die Kommission bei der Beurteilung, ob eine zusätzliche Rechtsgrundlage er forderlich ist oder nicht, weiterhin zu äußerster Vor sicht neigt.

Ik vind het jammer dat hij niet terugkeert en ik wilde dat hier alleen publiekelijk gezegd hebben.
Ich bedauere, dass er nicht zurückkommt. Ich wollte das hier nur öffentlich sagen.

Ik vind het jammer dat de christen-democraten het artikel 115 aanhalen,
Ich finde es bedauerlich, daß die Christdemokraten Artikel 115 anführen,

Ik vind het jammer dat de verantwoordelijke commissaris niet aanwezig is,
Ich bedauere, dass das verantwortliche Kommissionsmitglied nicht hier ist,

Ik vind het jammer dat u al afscheid neemt
Ich finde es schade, dass Sie sich schon in die Weihnachtsferien verabschieden,

Ik vind het jammer als u dat bagatelliseert, omdat u ons dan van een mogelijkheid berooft.
Ich finde es bedauerlich, wenn Sie das abwerten, weil wir uns einer Möglichkeit berauben.

Voorzitter, ik vind het jammer dat het verslag-Baldarelli weinig commitment toont om daadwerkelijk de drijfnetvisserij af te schaffen.
Herr Präsident, ich finde es schade, daß der Baldarelli-Bericht so wenig commitment aufweist, den Fischfang mit Treibnetzen wirklich abzuschaffen.

Ik vind het jammer dat de FIFA het wellicht verkeerd heeft opgevat
Ich bedauere, dass es die FIFA vielleicht missverstanden hat

Ik vind het jammer dat er op dit punt afstand van de beginselen van het Groenboek is genomen.
Ich bedaure, dass hier vom Grundsatz des Grünbuchs Abstand genommen wurde.

Maar ik vind het jammer dat het Europees Parlement ook hier weer zijn toevlucht neemt tot institutionele wijzigingen.
Aber ich finde es bedauerlich, daß das Europäische Parlament auch hier wieder zu institutionellen Reformen Zuflucht nimmt.

Ik vind het jammer voor de Commissie en jammer voor u,
Ich finde es schade für die Kommission, schade,

Ik vind het jammer dat andere progressieve bepalingen het niet hebben gehaald,
Ich bedauere, dass andere progressive Vorschriften nicht genehmigt wurden, aber der heutige Text

De heer Pearce(ED).-(EN) Ik vind het jammer dat in deze speciale resolutie twee dingen met elkaar worden verward.
Pearce(ED).-(EN) Ich bedaure, daß in dieser Entschließung zwei Dinge miteinander verquickt werden.