VIND HET JAMMER - vertaling in Engels

• think it is a pity
• feel bad
• think it is unfortunate
• find it regrettable
• think it is a shame
• find it's unfortunate
• find it a pity
• feel sorry
• am really sorry
• think it's a shame

Voorbeelden van het gebruik van Vind het jammer in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik vind het jammer dat het gebeurd is. Snap je?
I hate that it happened. You know?

Ik vind het jammer voor Jo.
I feel sad for Jo.

Ik vind het jammer dat in Amsterdam niet ook de laatste stappen naar de institutionele hervorming zijn ondernomen.
I think it is a pity that Amsterdam did not take the final steps needed to round off the institutional reform process.

Dat niet, maar ik vind het jammer dat Sam zijn vader nooit zal kennen.
Not that, but I feel bad that Sam will never know his father.

Ik vind het jammer overigens dat een recent UNICEF-rapport, een"fida digna"-rapport, niet wordt genoemd in de resolutie.
I think it is a pity that a recent UNICEF'fidadigna' report is not mentioned in the resolution.

Ik vind het jammer dat het debat over het Groenboek over territoriale cohesie pas in de herfst op de agenda staat,
I think it is unfortunate that the debate on the Green Paper on the territorial cohesion is planned for the autumn,

Ik vind het jammer dat ik de Commissie niet over drempelwaarden heb gehoord.
I think it is a pity I have not heard anything from the Commission about threshold values.

Ik vind het jammer dat Zeus er niet is…
As much as I feel bad that Zeus isn't around,

Ik vind het jammer dat andere landen zijn voorbeeld volgen
I find it regrettable that other countries are following in his footsteps

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik vind het jammer dat mevrouw Randzio-Plath hier vanmiddag tijdens dit debat niet meer aanwezig is.
Mr President, ladies and gentlemen, I think it is unfortunate that the rapporteur is not present for the continuation of the debate this afternoon.

Ik vind het jammer, en dat is al eerder gezegd,
I think it is a pity, and this has been said before,

Ik vind het jammer om Dr. Ramos teleur te stellen,
I feel bad about disappointing Dr. Ramos,

Ik vind het jammer dat het op deze wijze toch een beetje fout is afgelopen.
I think it is a shame that it all ended somewhat unfortunately this way.

Maar ik vind het jammer dat het Europees Parlement ook hier weer zijn toevlucht neemt tot institutionele wijzigingen.
But I find it regrettable that here too the European Parliament takes refuge in a call for institutional changes.

Ik vind het jammer als u dat bagatelliseert, omdat u ons dan van een mogelijkheid berooft.
I think it is unfortunate if you devalue that, because it robs us of an opportunity.

Zo zit de zaak in elkaar en ik vind het jammer dat de Baroness die zaken niet in het goede daglicht heeft geplaatst.
That is how the matter stands, and I think it is a pity that the Baroness has not put these things in a good light.

Ik vind het jammer voor mensen die Ronnie niet kende toen hij aan het pieken was.
I feel bad for people who didn't get to witness what Ronnie was in his prime.

Ik vind het jammer dat Mr. Rohr er voor heeft gekozen… om Miss Wood
I find it's unfortunate that Mr. Rohr has chosen to use Miss Wood

Ik vind het jammer dat dit tot nu toe nog niet in ons compromis is opgenomen,
I find it regrettable that this has not found its way into our compromise,

Ik vind het jammer dat deze hele zaak als een molensteen om de nek van de Europese Commissie blijft hangen.
I think it is a shame that this whole business continues to be a millstone round the European Commission' s neck.