BEDAUERLICHERWEISE - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• betreurenswaardig
• betreur
• ongelukkigerwijs
• jammerlijk

Voorbeelden van het gebruik van Bedauerlicherweise in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Darauf steht bedauerlicherweise auch die Todesstrafe.
De straf daarvoor is, spijtig genoeg, ook de doodstraf.

Bedauerlicherweise ist sie noch nicht aufgewacht.
Helaas is ze nog niet wakker geworden.

Bedauerlicherweise ist das kein Gerücht.
Spijtig genoeg is dat geen gerucht.

Bedauerlicherweise ist er 90 Jahre alt.
Helaas zijn ze 90 jaar oud.

Bedauerlicherweise wurden die Änderungsanträge Nr. 1
Jammer genoeg werden de amendementen nrs. 1

Bedauerlicherweise wurde aufgrund der Bombenanschläge die Grenze zwischen Frankreich
Spijtig genoeg is de grens tussen Frankrijk

Und bedauerlicherweise habe ich hier keinen Empfang.
Helaas heb ik hier geen bereik.

Bedauerlicherweise kann ich nicht garantieren,
Jammer genoeg kan ik niet garanderen

Ich bin bedauerlicherweise ein Kohlkopf geworden.
Ik ben helaas een kool geworden.

Bedauerlicherweise war er Zauberkünstler. Und doch.
En toch… Jammer genoeg was hij goochelaar.

Bedauerlicherweise muss der Rudelführer alle Versager verstoßen. Zuba, ja.
Zuba ja, spijtig genoeg moet de Alpha leeuw alle mislukkelingen verstoten.

Nicht.- Bedauerlicherweise.
Helaas niet.

Bedauerlicherweise kann ich nicht garantieren,
Jammer genoeg kan ik niet garanderen

Bedauerlicherweise ist mit der Fragestellung die Frage auch schon beantwortet.
De vraag stellen is spijtig genoeg ook reeds de vraag beantwoorden.

Bedauerlicherweise ist es in der Runensprache der Sith geschrieben.
Helaas is het geschreven in de taal van de Sith.

Bedauerlicherweise wird das verfliegen.
Jammer genoeg, zal dat wegblazen.

Bedauerlicherweise wurden die von uns eingereichten Änderungsanträge abgelehnt.
Spijtig genoeg werden de amendementen die wij indienden, verworpen.

Bedauerlicherweise muss man dafür fit sein.
Jammer genoeg moet je daarvoor getraind hebben.

Ich würde ja gern, aber äh… bedauerlicherweise, Mami ist auch krank.
Ik zou wel willen maar, um… spijtig genoeg, is mammy's ook ziek.

Experten haben uns bestätigt, dass wir bedauerlicherweise.
Met experts die hebben bevestigd dat we helaas.