DESAFORTUNADAMENTE - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• ongelukkigerwijs

Voorbeelden van het gebruik van Desafortunadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desafortunadamente, no funciono.
Jammergenoeg, lukte het niet.

Desafortunadamente, para un documento tan importante.
Jammer voor zo'n belangrijk document.

Malalai Joya:“Desafortunadamente, hay también señores de las ONG.
Malalai Joya: “Helaas zijn er ook NGO-lords.

Desafortunadamente, tengo que hacerlo.
Ik moet het helaas doen.

Desafortunadamente, pero cómplice de asesinato lo es.
Jammer genoeg niet, nee, maar medeplichtig aan moord wel.

Desafortunadamente lo consiguieron.
Helaas is ze dat gelukt.

Desafortunadamente, esto no resultó
Jammer dat het niet verliep,

Desafortunadamente, ya se ha comido todos los caramelos que tenía.
Jammerlijk heeft hij reeds alle snoep gegeten die hij had.

Desafortunadamente,¿no?
Jammer, niet?

Desafortunadamente, algunos de nosotros tenemos que trabajar.
Jammer dat sommigen van ons moeten werken.

La verdad, desafortunadamente, era otra.
De waarheid was helaas een andere.

Desafortunadamente muchos se han hundido dentro de la trampa de la miseria y la carencia.
Ongelukkig zijn velen in de val gezonken van ellende en gebrek….

Desafortunadamente, ustedes no saben jugar.
Jammer dat jullie niet weten hoe het moet.

La búsqueda de justicia, desafortunadamente, no siempre es un éxito.
Het zoeken naar gerechtigheid is helaas niet altijd een succes.

Desafortunadamente, muchas personas hacen dinero en los sentimientos.
Helaas zijn er nu veel mensen die geld maken op gevoelens van anderen.

Ru está desafortunadamente siendo usado por alguien para obtener dinero.
Ru gebruikt door een cyberkraker die er geld mee verdient.

Desafortunadamente para Uds., esa compensación va a llegar a su fin.
Maar helaas voor u… komt er aan die vergoeding een eind.

Desafortunadamente los adultos sí lo hacemos.
Wij volwassenen jammer genoeg wel.

Desafortunadamente, ya no será así.
Helaas is dat niet langer meer het geval.

Desafortunadamente, creo que esto es sólo que Lach los ablanda.
Jammer, maar ik denk dat Lach hen op deze manier probeert te verzwakken.