ONGELUKKIGERWIJS - vertaling in Spaans

• desafortunadamente
• desgraciadamente
• lamentablemente
• desgracia

Voorbeelden van het gebruik van Ongelukkigerwijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ongelukkigerwijs je PC al geïnfecteerd is met Browse Pulse,
Si desafortunadamente su PC ya está infectada con Browse Pulse,

Ongelukkigerwijs lost dit nog lang niet zelfs de eenvoudigste problemen op die de geleerden bij hun onderzoek naar de waarheid hebben gekweld
Desgraciadamente, esto dista mucho de aclarar hasta los más sencillos de los problemas que han preocupado y preocupan todavía, a los hombres

Ongelukkigerwijs, onze complementair project,
Desafortunadamente, nuestro proyecto complementario,

Er zijn in de wereld zeer veel mensen die ongelukkigerwijs op geen enkele manier verbonden zijn met wat wij in de eigenlijke betekenis van het woord een gezin noemen.
Hay en el mundo muchas personas que, desgraciadamente, no tienen en absoluto lo que con propiedad se llama una familia.

zelfs als het ongelukkigerwijs de eenheid van de Kerk zelf lijkt te compliceren.
aun si desafortunadamente parece complicar la unidad de la Iglesia.

Ongelukkigerwijs kent men niet de namen van de ondertekenaars
Desgraciadamente, se desconocen los nombres de los firmantes

Lola zit in het buitenland voor een film in Boedapest… dus ongelukkigerwijs is ze niet beschikbaar.
Lola está fuera del país haciendo una película en Budapest, así que desafortunadamente, no está disponible.

bedreigingen gaat de Sampo ongelukkigerwijs aan diggelen.
el Sampo se rompe desgraciadamente.

Ongelukkigerwijs voor NASA echter toont geen enkele van de officiële afbeeldingen een afgeplatte sferoïde
Por desgracia para la NASA, sin embargo, ninguno de sus fotos oficiales muestran un esferoide achatado

Ja, ongelukkigerwijs, in een paar minuten, zal zijn naam als illegaal naar de I.C.E. verzenden.
Sí, por desgracia, en unos minutos, el centro de llamadas estará enviando su nombre a Inmigración.

Ongelukkigerwijs lijkt een te groot deel van de politiek heden ten dage zelfs het begrip objectieve waarheid te verwerpen.
Por desgracia, gran parte de la política actual parece rechazar el concepto de verdad objetiva.

Ongelukkigerwijs voor NASA echter toont geen enkele van de officiële afbeeldingen een afgeplatte sferoïde
Por desgracia para la NASA, sin embargo, ninguna de sus fotos oficiales muestran una esfera achatada,

En ongelukkigerwijs, wanneer we met het regiment gaan… kunnen we verdwalen te midden van al die klotezooi.
Y, por desgracia, cuando vamos con el Regimiento de Combate, podemos perdernos en medio de la nada.

Ongelukkigerwijs echter bereikt niet iedereen gemakkelijk
Sin embargo, por desgracia, no todo el mundo logra fácil

Ongelukkigerwijs waren de maanden maart
Por desgracia suya, los meses de marzo

Zij had meer willen doen, maar ongelukkigerwijs bevond zij zich temidden van ministers die dat niet wilden.
Ella habría querido más, pero infortunadamente estaba rodeada de ministros que no lo quisieron así.

Ongelukkigerwijs hebben deze mensen al een geweldige schade toegebracht
Por desgracia, esta gente ya ha hecho un daño inmenso,

Ongelukkigerwijs zal de New York/Moskou/Tel Aviv-driehoek niet toestaan dat Israël rustig sterft.
Por desgracia, la Nueva York/ Moscú/ Tel Aviv Triángulo no permitirá a Israel para morir en silencio.

het rustig op te lossen, en ongelukkigerwijs voor jouw meisje, zet dat haar in het midden.
que no se resuelva en silencio, y por desgracia para tu chica, eso la coloca en la mira.

Ongelukkigerwijs wordt iedereen die de waarheid durft te spreken- zelfs al doe hij dat met respect tegenover de herders van de Kerk- aangemerkt als een vijand van de eenheid,
Desafortunadamente, quien quiera que sea que en nuestros días se atreva a decir la verdad- aun cuando lo hace con respeto hacia los Pastores de la Iglesia- es clasificado