INFORTUNADAMENTE - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Infortunadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, me gustaría complacerlo señor pero, infortunadamente… tenemos una historia basada en una cinta que obtuve de todas las comunicaciones radiales aquella noche.
Daar zou ik graag aan voldoen, maar helaas baseren we ons op 'n band die ik in bezit heb gekregen met alle radiocommunicatie die die nacht heeft plaatsgevonden.

Infortunadamente, no!
Helaas niet!

Infortunadamente no fueron resueltos.
Niks opgelost helaas.

Infortunadamente, no puedo encender esto.
Die kan helaas niet aan.

Infortunadamente mi vuelo llegó retrasado.
Mijn vliegtuig had helaas vertraging.

No, infortunadamente, no podemos.
Nee, helaas niet.

Infortunadamente, no siempre tuvimos éxito.
Helaas niet altijd met succes.

Infortunadamente, los kelpies son los clientes.
Helaas, zijn de kelpies de klant.

Infortunadamente, no puedo, Señor…?
Helaas niet, Mr… Tholl?

Infortunadamente la maquina analítica no fue terminada.
Helaas is de analystische machine nooit voltooid.

Infortunadamente, pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.
Helaas, maar weinig passagiers hebben de catastrofe overleefd.

E infortunadamente vivimos en ese mundo”.
En helaas leven we tegenwoordig in een dergelijke wereld.".

Infortunadamente, este año no tenemos comida para llevarles.
Helaas hebben we dit jaar geen eten voor ze.

Infortunadamente, no todo va como estaba planeado.
Helaas gaat niet alles volgens plan.

Infortunadamente, nadie en la alianza tiene uno.
Die heeft helaas niemand.

Infortunadamente para él, está combatiendo conmigo.
Helaas sta ik tegenover hem.

Infortunadamente, no hay resultados en la búsqueda.
Helaas leverde de zoekopdracht geen resultaten op.

Infortunadamente, vamos a tener que dejarlo hasta aquí.
Helaas, moeten we het daarbij laten.

Infortunadamente, toda estas situaciones terribles podrían regresar.
Helaas kunnen al die verschrikkelijke situaties zich opnieuw voordoen.

Hago trabajos físicos e infortunadamente tengo problemas en la columna.
Ik werk fysiek en, helaas, ik heb door problemen met de wervelkolom.