DESGRACIADAMENTE - vertaling in Nederlands

• helaas
• jammer genoeg
• spijtig genoeg
• ongelukkigerwijs
• ongelukkig genoeg

Voorbeelden van het gebruik van Desgraciadamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Desgraciadamente eso no sucede en Palestina.
Dit is echter niet het geval in Palestina.

Desgraciadamente, mi madre me lleva a otro planeta.
Maar m'n moeder brengt me naar 'n andere planeet.

Desgraciadamente, sólo tenía un ideal: el dinero.
Caposso zelf had slechts één ideaal: geld.

Desgraciadamente, el mejor del estado era Fredrickson.
Maar Fredrickson was de beste.

Desgraciadamente tenía un solo ideal: el dinero.
Caposso zelf had slechts één ideaal: geld.

Y si desgraciadamente nos llevamos mal¿cómo voy a hacer?
Maar als we niet met elkaar opschieten? Wat moet ik dan?

Desgraciadamente son muchos más los parados
Er zijn dus veel meer werklozen

Desgraciadamente, el reconocimiento a su labor tuvo que esperar largo tiempo.
Maar de erkenning voor zijn werk liet lang op zich wachten.

Desgraciadamente también es una de las cosas que más rápidas se olvidan.
Dit is ook een stap die het snelste wordt vergeten.

Y desgraciadamente no tiene elección.
En met spijt je hebt geen kans.

Desgraciadamente, no podemos hacer nada
Maar zolang de Nachtwacht over de beveiliging gaat,

Desgraciadamente sólo fueron excavados en parte.
Deze slechts gedeeltelijk zijn ontladen.

Algo que, desgraciadamente, perdemos los adultos con el paso de los años.
Maar die we als volwassene soms kwijtraken doorheen de jaren.

Desgraciadamente, dicha oportunidad no se aprovechó.
Deze kans heeft men echter niet gegrepen.

Desgraciadamente, tu amado bebé murió anoche.
Triestig genoeg stierf je geliefde baby gisteravond.

Desgraciadamente para Hans, esta vez no se lo pusieron fácil.
Dit keer echter wordt het Hans niet makkelijk gemaakt.

Desgraciadamente, ETA sigue viva.
Maar de ETA leeft nog steeds.

Los médicos desgraciadamente no tenían ninguna respuesta inmediata
Daar hadden de dokters geen kant

Se acercan; algunos de ellos, desgraciadamente, no han cumplido su.
Ze namen hen mee naar huis maar enkelen van hen haalden het jammer genoeg niet.

Xerox es un ejemplo concreto de un problema que desgraciadamente es demasiado corriente.
Xerox is slechts een voorbeeld van een maar al te bekend probleem.