MAAR - vertaling in Spaans

• pero
• sino
• sin embargo
• sólo
• solo

Voorbeelden van het gebruik van Maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar door het te zeggen, wordt het een uitnodiging om te kijken.
Porque al decirlo, es como una invitación a mirar.

Maar niet zo ver van huis als jij bent, toch?
Bueno, no tanto como lo lejos que estás tú de casa,¿verdad?

Maar als haar iets is overkomen waarbij jij op welke manier dan ook betrokken bent.
Porque si algo le pasó y estuviste involucrado de cualquier manera.

Huisvesting is mooi, maar een beetje krap voor 4 volwassenen.
El alojamiento es agradable, pero un poco estrecho para 4 adultos.

Maar als je het doet, zal ik je vermoorden voordat je hem kunt raken.
Porque si lo haces, te mataré antes que puedas tocarlo.

Maar veertig is niet oud… voor een mammoetboom!
Porque 40 no es viejo… si usted es un secuoya gigante!

Maar jij en Arne waren toch samen voor dit.
Se lo robaron. Arne y usted estaban juntos en esto.

Maar misschien zonder op die man in dat leeuwenpak te schieten.
Si. Tal vez no disparándole al tipo con el disfraz de león.

Ok, maar ik wil een fopspeen voor mijn zoon.
Vale, pero es que yo quiero un chupete para mi hijo.

Maar bij de juiste omstandigheden kunnen de overlevenden een rif bouwen.
Si las condiciones son adecuadas, los sobrevivientes pueden continuar construyendo un arrecife.

Ik weet het niet, maar wie haar kidnapte, zorgde voor haar.
No lo se, porque quien la haya secuestrado la cuido.

Maar voor de overige Duitsers zijn het mensen die hen de arbeid afnemen.
Porque para los alemanes es lo que son, personas que les quitan sus trabajos.

Maar hij zwijgt, mijnheer secretaris,
Si guarda silencio,

Maar in die tijd was het leven zwaar voor een zestienjarige.
Claro, que en aquella época la vida era dura para los de mi edad.

Nico Rosberg stopt met F1, maar wie gaat er dan voor….
Rosberg deja la F1,¿quien lo substituirà?… Al….

Maar we huilen een beetje
Si hemos llorado un poco es

Maar mijn beide oma's leken natuurlijk op Edward James Olmos.
Claro que mis dos abuelas se parecían a Edward James Olmos.

Maar Paige is met haar familie naar Lake Forest. Daar moet ik naar toe.
Si Paige está en Lake Forest con su familia yo tengo que estar ahí.

Wees niet verrast, maar hun doctrine leert ook moraliteit en liefde.
No se sorprendan, porque su doctrina también enseña moralidad y amor.

Maar met Gods wil zal je binnenkort oma zijn, Nishalla.
Si Dios quiere, va a ser una abuela muy pronto, Nishalla.