MAAR TOCH - vertaling in Spaans

• sin embargo
• pero aún así
• pero todavía
• no obstante
• pero no
• pero sí
• pero igual
• todos modos
• pero igualmente
• pero aún
• pero es

Voorbeelden van het gebruik van Maar toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar toch, jemig!
Pero igualmente,¡cielos!

Maar toch bedankt, echt waar.
Gracias de todos modos. En serio.

En… Het zijn allebei kinderfilms, maar toch.
Son películas infantiles, pero igual.

Een god van het laagste niveau, maar toch een god.
Un Dios de poca monta, claro, pero es un Dios.

Maar toch snap je waarom hij het gedaan heeft.
Pero igualmente, puedes ver por qué lo hizo.

Nog steeds een groot aantal maar toch een grote vermindering.
Es todavía un gran número, pero es una gran caída.

Dat had ik ook niet verwacht, maar toch.
No lo esperaba, pero igual.

Mijn bar, maar toch bedankt.
Es mi bar. Gracias de todos modos.

Maar toch bedankt hoor.
Pero igualmente te lo agradezco.

Het is geen eerste druk, maar toch aardig oud.
No es una edición original pero es bastante antigua.

Maar een paar, maar toch teveel.
Solo algunos, pero igual demasiados.

Niemand kende hem beter dan ik, maar toch.
Yo lo conocía mejor que nadie, pero igualmente.

Het is bekend, maar toch anders.
Vale, es familiar, pero es diferente.

Ik hoef niet nerveus te zijn. Maar toch.
Estoy seguro que no tengo por qué estar nervioso, pero igual.

Het hartprobleem was niet te voorzien, maar toch voel ik me schuldig.
El problema cardíaco era imposible de prever pero igualmente me siento responsable.

een Matrix gevecht maar toch interessant!
una lucha de Matrix, pero es interesante!

Kleine dingetjes, maar toch.
Pequeñas cosas, pero igual.

Standaard gedoe, maar toch handig.
Algo estándar, pero igualmente útil.

Het is niet zo hard als sociopaat, maar toch.
No tanto como sociópata, pero igual.

Het zijn m'n vrienden, maar toch.
Son mis amigos y todo eso, pero igual.