TODOS MODOS - vertaling in Nederlands

• hoe dan ook
• toch
• ieder geval
• sowieso
• trouwens

Voorbeelden van het gebruik van Todos modos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

De todos modos, después de todo lo que viviste con el accidente.
Maar toch, na alles wat je had meegemaakt, met dat vliegtuigongeluk.

Te iba a llamar de todos modos.
Ik zou je sowieso toch al bellen.

De todos modos, examinaré a la Sra. Hirsh.
Hoe 't ook zij, ik controleerde Mrs Hirsch snel.

Ríe de todos modos, o le contaré todo..
Lach toch maar, anders vertel ik hem alles.

De todos modos, Dios será su juez.
Hoe het ook zij, God zal over hem oordelen.

De todos modos, me estoy quedando.
Wat dan ook, ik blijf.

De todos modos, te declaro exiliado.
Maar hoe dan ook, je bent vanaf nu verbannen.

De todos modos,¿dónde durmió?
Maar toch, waar heeft zij geslapen?

Gracias de todos modos, Gael.
Maar toch bedankt, Gael.

De todos modos, la concesión del zar llegaba.
Hoe het ook zij, de toestemming van de tsaar kwam.

Eres demasiado joven, de todos modos.
Je bent trouwens toch te jong.

De todos modos, estos muchachos empezarán a pudrirse mañana.
Hoe het ook zij, deze jongens zullen morgen al rot zijn.

De todos modos también es muy auténtico.
Hoe dan ook zeer authentiek.

De todos modos, te perdiste lo mejor.
Maar toch, je hebt het beste deel gemist.

Sólo voy a estar aquí un día de todos modos.
Ik ben hier toch maar een dag.

Y el efecto es grande de todos modos, nunca he experimentado algo así.
En het effect is toch goed, ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.

De todos modos, todos seguirían.
Hoe 't ook zij, ze volgden allemaal.

Eso también es correcto. De todos modos, la acompañaré.
Dat klopt ook, maar toch doe ik het.

Es muy grande para nosotros, de todos modos.
Het is trouwens toch te groot voor ons.

Gracias de todos modos. En serio.
Maar toch bedankt, echt waar.