TOCH MAAR - vertaling in Spaans

• todos modos
• sin embargo
• todas maneras
• pero no

Voorbeelden van het gebruik van Toch maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Neem vingerafdrukken van de halve stad. Doe het toch maar.
Va a haber huellas de medio mundo, pero igual hazlo.

Gelegen in een rustige buurt en toch maar 1 kilometer van Kurfustendam.
Situado en una zona tranquila y sin embargo solo 1 km de Kurfustendam.

Keith is de auteur van Doe het toch maar, Jezus deed het hoe dan ook
Keith es el autor de Hágalo de todos modos, Jesús lo hizo de todos modos

eindelijk, en toch maar al te snel,
finalmente, y sin embargo, muy pronto,

Verspreid het toch maar en help zo de triomf van Moeder Maria te bespoedigen!
Compártanlo de todos modos y ayudarán así a acelerar el triunfo de nuestra Madre, María!

dus we waarschuwen je toch maar.
te advertimos de todos modos.

zitten boordevol voedingsstoffen en hebben toch maar weinig calorieën.
están repletas de nutrientes y, sin embargo, tienen pocas calorías.

Geest, zal je een auto nodig om rond te krijgen, maar je moet het toch maar om het eiland te verkennen.
Mente, se necesita un coche para sus desplazamientos, sin embargo es necesario de todos modos para explorar la isla.

u voor een goedkoper model gaat of juist toch maar een betere kwaliteit aanschaft.
modelo más barato o simplemente comprar una mejor calidad de todos modos.

Dat gaat niet later worden dan 1:00 laten we toch maar gaan.
Eso no se extiende hasta la 1:00 a. m… Así que… Vayamos de todos modos.

om er toch maar enkelen te redden.
+ para que de todos modos salve a algunos.

Leuke maaltijden hier toch maar dit is mijn favoriet van degene die ik heb geprobeerd.
Buenas comidas aquí de todos modos, pero este es mi favorito de los que he probado.

Maar laten we hem toch maar in het oog houden, voor zijn eigen bescherming.
Aún así, mantengamos un ojo puesto en el. Por su propia protección.

Ze zitten toch maar in dit menselijke lichaam,
Y sin embargo, son en este cuerpo humano,

Maar na een extra"rondje van de zaak"toch maar bij Lydia gestopt.
Pero despues de otra"ronda del caso", pero aun detenido en Lydia.

Dus nogmaals wat u signaleert neem ik graag ter harte, maar ik wou toch maar proberen om te beginnen met de lijn die ik zojuist heb geschetst.
Por tanto, repito que tomo buena nota de lo que ha señalado usted, pero no obstante intentaría empezar con la línea que acabo de esbozar.

Het was niet zo goed als in Branson, maar geef die cheque toch maar.
No tan bien como el show, pero aún así… cobraré el cheque.

die man, als ik hem toch maar een hamburger kon kopen.".
ese hombre, si yo tan sólo pudiera comprarle una hamburguesa”.

Daarom is het toch maar goed dat enige tijd geleden de Nationaal Rapporteur Mensenhandel een rapport heeft gemaakt die specifiek ingaat op de relatie tussen mensenhandel en prostitutie.
Sin embargo, es bueno que hace un tiempo el Relator holandés sobre la trata de personas haya publicado un informe sobre la relación entre la trata de personas y la prostitución.

midden in het eeuwenoude oosten van Ierland en toch maar 90 minuten van Dublin.
en pleno corazón del Ancestral Este de Irlanda y a tan solo 90 minutos de Dublín.