PERO NO - vertaling in Nederlands

• maar niet
• maar geen
• maar nee
• maar niets
• echter geen
• maar nooit

Voorbeelden van het gebruik van Pero no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero no solo eso.
Maar, niet uitsluitend.

No hay peleas ni discrepancias, pero no es precisamente un matrimonio ideal.
Geen ruzie en meningsverschillen- nee, maar een ideaal-huwelijk is het toch ook niet.

Pero no me interesa de qué la acusan. No podría lastimar a nadie.
Nee, maar ze doet niemand kwaad.

Pero no mucho.
Maar, niet zoveel.

No, pero no me acuerdo del desayuno.
(slurred): Mm. Nee, maar ik herinner mij het ontbijt ook niet.

Todavía no lo sabemos, pero no voy a correr ningún riesgo.
We weten het nog niet maar ik neem geen risico's.

Pero no, ya se ha acabado enero.
Nee, maar is Januari wel voorbij.

Pero no tome nuestra palabra para ella.
Maar, niet ons woord te geloven.

Pero no en tierra ya existente.
Maar, niet op het land wat er al is.

Pero no tengo la dirección El Dr. Martínez es necesario.
Nee, maar ik heb het adres van Dr. Martinez nodig.

Tío, siempre he querido montar en ese cochecito. Pero no.
Ik heb altijd al in die kinderwagen willen rijden, maar, nee.

En realidad, compré seis. La misma, pero no la misma.
Eigenlijk heb ik er zes de zelfde maar, niet hetzelfde.

Pensé que me sentiría culpable por ser un asesino pero no es así.
Ik dacht dat ik me schuldig zou voelen als moordenaar. Maar, nee.

Es demasiado fuerte para los nativos pero no para un Americano.
Het is te sterk voor de lokale bevolking, maar, niet voor een Amerikaan.

Podría inventarme algo, pero no.
Ik zou iets kunnen verzinnen, maar, nee.

Para la mayoría, tal vez, pero no para mí.
Voor de meesten misschien, maar, niet voor mij.

Sí, gracias, pero no, gracias.
Ja, dank je, maar, nee, bedankt.

Probablemente ya sabias esto sobre mi, pero no soy buena dejándolo.
Dit wist je waarschijnlijk al over mij, maar, niet zo goed in loslaten.

Pero no estabas.
Maar dat was niet zo.

Pero no nos detenemos aquí.
Maar daar stopt het niet.