TOCH - vertaling in Spaans

• sin embargo
• verdad
• no
• aún así
• cierto
• pero
• aun así
• todavía
• todos modos
• seguramente
• igualmente
• no es así
• creí
• dicho

Voorbeelden van het gebruik van Toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zouden toch die ranch in Utah kopen en ons daar vestigen?
Creía que íbamos a comprar un rancho en Utah e instalarnos?

Het kon je toch niet schelen wat hij deed?
Pensé que dijiste que no te importaba lo que él hacia?

Dat voelde toch alsof je getackeld werd door een skelet?
¿recuerdan? Dijiste que se sentía como ser abordada por un esqueleto?

Je was toch klaar voor actie?
Me dijiste que estabas lista para el combate,

Het dorp had toch gecapituleerd? Sta me toe.
Creía que el pueblo había capitulado, si me lo permite.

Ik zei toch dat je uit de problemen moest blijven.
Creía que os había dicho que os alejárais de los problemas.

Ik was toch duidelijk toen ik" hou je mond" zei?
Creía que había sido claro al decirte que te calles la boca?

Regel één is toch van voren naar achteren afvegen?
Creía que la regla número uno era,"limpiarse de delante hacia atrás"?

Jij wilde toch met de grote jongens aan tafel zitten?
Dijiste que querías sentarte en la mesa con los chicos grandes?

Jij wilde toch iets doen, dus gaan we iets doen.
Dijiste que querías hacer algo, así que vamos a hacer algo.

Je ziet toch heel vaak wilde paarden?
Dijiste que veías a los caballos salvajes todo el tiempo. No éstos?

Je laat me toch niet hier achter met deze lui?
¡No me dijiste que me dejarías aqui con esto!

We hadden toch geen reden nodig om elkaar te bezoeken?
Creía que habíamos establecido que no hacían falta razones para vernos?

Platen worden toch goud of platina?
Creía que los discos eran solo de oro o de platino?

Je zou toch dat shirt dragen dat ik je gegeven heb?
Vaya. Creía que te pondrías la camisa que te regalé?

Ik krijg toch niks. Daarom vind ik ze allemaal mooi.
Dijiste que no podía quedarme ninguno, así que me gustan todos.

Vreemd, ze zei toch dat ze naar huis ging?
Qué extraño, creía que me había dicho que se iba a su apartamento?

Je zei toch dat dit het geheime kantoor van je zus was?
Creía que habías dicho que esta era la oficina secreta de tu hermana?

Hij is toch gecreëerd door Mega City's beste geleerden?
Dijiste que era la creación de los mejores científicos de la ciudad?

Je wist toch niet waar de energie vandaan kwam?
Dijiste que no sabías de donde venía la energía del otro planeta?