DAN TOCH - vertaling in Spaans

• todos modos
• al menos
• que seas
• aún así
• entonces seguramente
• creen que
• todas maneras
• acaso
• ya que

Voorbeelden van het gebruik van Dan toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

O, dan toch wel.
Ah entonces creo que si.

Dan toch, als een kakkerlak, gaat hij door.
Y aún así, como una cucaracha. simplemente sigue adelante.

Voor mij dan toch.
Es especial para mi, de todos modos.

Als het niet gisteravond was dan toch zeer onlangs.
Si no anoche. entonces hace muy poco.

En niet in u, helaas, gij zijt dan toch verloren.
Y no en ti, entonces todavía perdido permaneces.

Als dit een affaire is, dan toch wel een hele nare.
Si se trata de un caso, diría que ha sido un caso muy feo.

Of dat dacht ik dan toch.
O al menos, creí que lo hacíamos.

Als er geen reden is om te vieren, feest dan toch.
Festeja de todas formas si no hay una razón para hacerlo.

Voor zichzelf dan toch.
A sí mismo, de todos modos.

Als het fout blijkt te zijn, wees dan toch vriendelijk aan degenen die het aanbieden, want hun sterke overtuigingen zijn in plaats daarvan “gehackt”!
Si resulta que está equivocada, sea amable de todos modos a aquellos que lo ofrecen,¡porque sus fuertes creencias han sido“pirateadas” en su lugar!

Als je vindt dat je onterecht gestraft wordt, stop dan toch met wat je deed en ga met het probleem naar GOD Deviance.
Si usted piensa que ha sido injustamente reprimido pare de todos modos y lleve el problema a GOD Deviance.

Het hoofddoel was de deelneming van de kleine en middelgrote ondernemingen systematisch te vergroten, zo niet als initiatiefnemers, dan toch als echt actieve deelnemers aan de partnerschappen.
La preocupación se ha centrado en reforzar sistemáticamente la participación de las PYME sino como promotores, al menos como operadoras en asociaciones realmente activas.

Wanneer ze dan toch worden gebruikt, is dit meestal in het beginstadium van de ziekte.
Cuando se utilizan de todos modos, esto es por lo general en la etapa temprana de la enfermedad.

Dan toch, het geweld van deze moorden geeft aan, dat hij beide slachtoffers kende.
Aún así, la violencia de esos homicidios indican que él conocía a ambas víctimas.

Nou," besloot Yulia,"niet met haar, dan toch met haar.
Bueno", decidió Yulia,"no con ella, al menos sobre ella.

Dan moet je ouders vragen om hen, dan toch minstens een keer,
A continuación, asegúrese de preguntar a sus padres para ellos, entonces seguramente al menos una vez,

Als u dan toch verdergaat, wordt het inktpercentage teruggebracht naar 100%.
Si desea continuar de todos modos, InDesign no superará el límite del 100%.

Ik denk dat je er dan toch uit had gemoeten… maar
Supongo que de todas maneras tendrías que mudarte.

Als u woont in een appartement, dan toch heb je verschillende behoeften met betrekking tot airconditioning.
Si usted vive en un apartamento, entonces seguramente usted tiene necesidades diferentes en relación con aire acondicionado.

nou ja, de helft dan toch.
la mitad de de él, de todos modos.