DANN DOCH - vertaling in Nederlands

• dan toch
• dan wel
• dan maar
• alsnog
• uiteindelijk toch
• dus toch
• daarna wel

Voorbeelden van het gebruik van Dann doch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verstehe. Vielleicht schaffst du es dann doch noch als Sängerin.
Wel, misschien red je het dan toch nog als zangeres.

Mal willst du mich, dann doch nicht.
Jij kiest mij wel, dan niet.

Erst verlässt du sie, dann nicht, dann doch, dann nicht.
Eerst ga je, dan niet, dan wel, dan kun je niet.

Das wäre dann doch nötig.
Dat zou dan wel noodzakelijk zijn.

Aber wenn das der Sinn sein sollte, dann doch lieber Schlittschuhlaufen in Holland.
Als dat de bedoeling is, dan toch maar liever schaatsen in Nederland.

Und dann doch.
En toen wel.

Aber dann doch.
Maar eigenlijk toch weer wel.

Dann doch nur du.
Jij bent nog alleen over.

Ich hab das Buch dann doch gekauft.
Ik heb toch je boek gekocht.

Dann doch das Erste.
Dan dat eerste.

Dann doch Ed Hoffman, Sir.
Dat laten we aan Ed Hoffman over, meneer.

Fast nicht, dann doch.
bijna niet, maar uiteindelijk wel.

Der Bus ist ewig nicht gekommen und dann doch noch.
De bus kwam niet, en toen toch.

Wenn jemand die Schule verlassen sollte, dann doch Joosep.
Als er iemand van school af moet, dan is dat Joosep.

Mit jemandem treffen sollte, dann doch nur mit Ihnen.
Als Beaumont met iemand wil spreken… dan is het met u.

Ich glaubte es erst nicht… Und dann doch.
Ik dacht eerst van niet… en later wel.

Soll ich dann doch.
Zal ik verder gaan.

Ich wollte zum Friseur in der Einkaufspassage gehen und habe dann doch gezögert.
Ik wilde naar die salon in het winkelcentrum van Leclerc, maar toen aarzelde ik.

So einfach war's dann doch nicht.
Er is nog meer dan dat.

Ich hatte beinahe einen… Cheeseburger, aber dann doch nicht, also.
Ik nam bijna een cheeseburger, maar ik deed het niet, dus.